Search from various English teachers...
Russia flagAnya
Me gustas cuando callas porque ests como ausente. Pablo Neruda Me gustas cuando callas Me gustas cuando callas porque ests como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas estn llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma ma. Mariposa de sueo, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancola. Me gustas cuando callas y ests como distante. Y ests como quejndote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: djame que me calle con el silencio tuyo. Djame que te hable tambin con tu silencio claro como una lmpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque ests como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Corrections · 5

0

Люблю, когда молчишь ты, как будто бы исчезнув.

Pablo Neruda
Люблю твоё молчанье

 

Люблю твоё молчанье – как будто ты исчезла,

Мой голос не проникнет в твой удалённый грот.

Глаза мои стремятся найти тебя, как прежде,

Но поцелуй мой, видно, навек сомкнул твой рот.

 

Вселенские предметы мою впитали душу,

И ты из вещной сути возникла, полнясь мной,

 Как бабочка весною, вдруг кокон свой разрушив,

Как слово меланхолия, полна моей душой.

 

Люблю твоё молчанье, когда ты так далёка

Что голос твой дрожит, словно бабочки крыло.

Так далеко отсюда, что мой потерян голос

В молчанье твоих улиц: что было, то прошло.

 

Позволь и мне доверить тебе своё молчанье,

Пусть ярким светом лампы, простое, как кольцо,

Оно расскажет тайну галактик и созвездий,

Где звёзды молчаливо хранят твоё лицо.

 

Люблю, когда молчишь ты, как будто бы исчезнув.

Мне больно: ты далека, как будто умерла.

Брось мне одно лишь слово, одну улыбку - в бездну,

Мне больше и не нужно, я рад, что ты была.

0
Gracias, Raonei! Gabriela Mistral, una de mis favoritas también. BESOS. Hay besos que pronuncian por sí solos la sentencia de amor condenatoria, hay besos que se dan con la mirada hay besos que se dan con la memoria. Hay besos silenciosos, besos nobles hay besos enigmáticos, sinceros hay besos que se dan sólo las almas hay besos por prohibidos, verdaderos. Saludos, Raonei!
0
Pablo nerusa I met his house here in Chile I always like when someone likes chilean poetry, you should also read Gabriela Mistral, one of my favorites

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today