Search from various English teachers...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Без машины – на поезде! В Чехии, наконец, появилось несколько транспортных компаний, которые предлагают очень хорошие услуги (т.е. путешествование) за хорошую цену и отличные условия. Эти компании купили современные поезда и соперничают друг с другом, и это, само собой разумеется, очень выгодно для пассажеров. На таких поездах вы себя чувствуете лучше, чем на самолете: получаете безлатные напитки, газету, можете пользоваться своим компьютером, так как WIFI в распоряжении. Путешествование становится приятным и пассажеры часто препочитают такие поезда перед машиной. Вчера вечером я купила два билета на один из таких поездов. Когда будет моя подруга из Бостона у меня в гостях, мы съездим на два курорта (с ночевкой). Я уверена, что ей поездка понравится. Ведь это будет для нее настоящее исключение – она постоянно водит машину. :)

Corrections · 12

2

Без машины – на поезде!

В Чехии, наконец, появилось несколько транспортных компаний, которые предлагают очень хорошие услуги (т.е. путешествование путешествие) за хорошую цену и отличные условия.

Эти компании купили современные поезда и соперничают друг с другом, и это, само собой разумеется, очень выгодно для пассажеров.

На таких поездах вы себя чувствуете лучше, чем на самолете: получаете безлатные бесплатные напитки, газету, можете пользоваться своим компьютером, так как WIFI в вашем распоряжении. Путешествование Путешествие становится приятным, и пассажеры пассажиры часто препочитают такие поезда перед машиной машине (либо - такие поезда имеют преимущества перед машиной, но по смыслу это хуже, так как преимущества уже описаны, а теперь другая мысль - при наличии этих преимуществ пассажиры выбирают поездки поездом).
Вчера вечером я купила два билета на один из таких поездов. Когда будет моя подруга из Бостона у меня в гостях, мы съездим на два курорта (с ночевкой).

Я уверена, что ей поездка понравится. Ведь это будет для нее настоящее исключение из правил (можно также: нечто особенное и много других синонимов)– она постоянно водит машину. :)

1

Без машины – на поезде!

В Чехии, наконец, появилось несколько транспортных компаний, которые предлагают очень хорошие услуги (т.е. путешествия) за хорошую цену и отличные условия.

Эти компании купили современные поезда и соперничают друг с другом, и это, само собой разумеется, очень выгодно для пассажиров.

На таких поездах вы себя чувствуете лучше, чем на самолете: получаете бесплатные напитки, газеты, можете пользоваться своим компьютером, так как WIFI в Вашем распоряжении. Путешествие становится приятным, и пассажиры часто предпочитают такие поезда нежели машины.

Вчера вечером я купила два билета на один из таких поездов. Когда будет моя подруга из Бостона у меня в гостях, мы съездим на два курорта (с ночевкой).

Я уверена, что ей поездка понравится. Ведь это будет для нее настоящее исключение из правил – она постоянно водит машину. :)

0
"В таких поездах вы чувствуете себя лучше, чем в самолете..." - так тоже можно сказать :-)
0
Исключение из правил - тут очень подходит потому, что она "сменит вид транспорта" и вдруг поедет не на машине, как обычно. Если напишешь, что это будет "приключением" - то эта фраза не будет подчеркивать смену вида транспорта.
0
я сразу нашла себе ошибку - "исключение"... я хочела сказать "приключение".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today