Search from various English teachers...
Poland flagPrzemekCommunity Tutor
Just another attempt to translate a Turkish article (from TRT Türk) - part2 Hi! This is my attempt to translate an article from Turkish to English. Would anyone be so kind as to check if I made it right, please? I had to divide it in two part - here's part2. I guess there's something wrong in the Turkish text in the last part about AFAD and REd Crescent - this is how it was put on the TRT site. MET, depremden kısa süre sonra yaptığı açıklamada, İran sınırındaki Taftan'da bin 200 kadar ev ve işyerinin yıkıldığını, enkazların altında yüzlerce ölü ve yaralının bulunabileceğini duyurmuştu. Bölgede 2,5 yıl önce 7,4 büyüklüğünde sarsıntı meydana gelmiş, depremin yerin 80 kilometre altında olması nedeniyle can kaybı olmamıştı. AFAD ve Türk Kızılayı yardıma hazırBaşbakanlık Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD) ve Türk Kızılayı, İran'ın, yaşanan depremnedeniyle uluslararası çağrı yapması durumunda, ekiplerin bölgeye gönderileceğini bildirdi. TRANSLATION Meteorological Department, in the statement issued shortly after the earthquake, announced that in the town of Taftan, neighboring with Iran, about 1200 houses and shops collapsed, and under the debris hundreds of dead and wounded people will likely be found. 2,5 years ago a 7.4 tremor happened in the region, because it was not more than 80 kms from the earthquake there were no life loss reported. AFAD and the Red Crescent are ready to help. Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD) and the Turkish Red Crescent, announced that they will send teams to the region in the caseof the international call due to the earthquake in Iran.

Corrections · 1

0

 


MET, depremden kısa süre sonra yaptığı açıklamada, İran sınırındaki Taftan'da bin 200 kadar ev ve işyerinin yıkıldığını, enkazların altında yüzlerce ölü ve yaralının bulunabileceğini duyurmuştu.


Bölgede 2,5 yıl önce 7,4 büyüklüğünde sarsıntı meydana gelmiş, depremin yerin 80 kilometre altında olması nedeniyle can kaybı olmamıştı.


AFAD ve Türk Kızılayı yardıma hazır.

Başbakanlık Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD) ve Türk Kızılayı, İran'ın, yaşanan deprem nedeniyle uluslararası çağrı yapması durumunda, ekiplerin bölgeye gönderileceğini bildirdi.


TRANSLATION
Meteorological Department, in the statement issued shortly after the earthquake, announced that in the town of Taftan, neighboring with Iran, about 1200 houses and shops collapsed, and under the debris hundreds of dead and wounded people will likely be found.
2,5 years ago a 7.4 tremor happened in the region, because it was not more than 80 kms from the earthquake there were no life loss reported.
AFAD and the Red Crescent are ready to help.
Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD) and the Turkish Red Crescent, announced that they will send teams to the region in the caseof the international call due to the earthquake in Iran.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today