Corrections · 2
Just another attempt to translate a Turkish article (from TRT Türk) into English - part1
Hi! This is my attempt to translate an article from Turkish to English. Would anyone be so kind as to check if I made it right, please? I had to divide it in two part - here's part1.
İran'da 7,8 büyüklüğünde deprem oldu
Depremin merkez üssü Kaş şehrinin 100 kilometre doğusu olarak belirtildi.
İranlı yetkililer, depremin Sistan Belucistan eyaletinde, nüfus yoğunluğu fazla olmayan bir bölgede meydana geldiğini bildirdi.
DEPREMLER ÜLKESİ İRAN
İran'ın yüzde 90'ı deprem fayları üzerinde yer alıyor.Son 13 yılda meydana gelen 13 depremde 31 bin İranlı hayatını kaybederken,depremler ülkede en çok kırsal kesimi etkiliyor.
PAKİSTAN'DA ÖLÜ SAYISI: 34
Pakistan ile İran sınırında meydana gelen 7,8 büyüklüğündeki depremde hayatını kaybeden Pakistanlı sayısının ise 34 olduğu bildirildi.
Uzmanlar, depremin meydana geldiği bölgede çöl olması ve büyük yerleşimlerin bulunmaması nedeniyle can kaybının fazla olmasını beklemiyor.
TRANSLATION
In Iran there was a 7.8 magnitude earthquake
Epicenter ofthe earthquake was specified as 100 kms east of Kaş town. Iranian officials informed that the earthquake occurred in the highly populated region in the Sistan and Baluchestan Province.
IRAN - COUNTRY OF EARTHQUAKES
90 per cent of Iran is located on the seismically active areas. In the 13 earthquakes that occurred in the last 13 years, taking 31 thousand of Iranian lives, the most impacted by earthquakes are rural areas in the country.
DEATH TOLL IN PAKISTAN: 34
Experts don’t expect more life loss because the region struck by the earthquake is a desert area and there aren’t large settlements there.
[to be continued]
İran'da 7,8 büyüklüğünde / şiddetinde deprem oldu.
Depremin merkez üssü Kaş şehrinin 100 kilometre doğusu olarak belirtildi.
İranlı yetkililer, depremin Sistan Belucistan eyaletinde, nüfus yoğunluğu fazla olmayan bir bölgede meydana geldiğini bildirdi.
DEPREMLER ÜLKESİ İRAN
İran'ın yüzde 90'ı deprem fayları üzerinde yer alıyor.
.Son 13 yılda meydana gelen 13 depremde 31 bin İranlı hayatını kaybederken,depremler ülkede en çok kırsal kesimi etkiliyor.
PAKİSTAN'DA ÖLÜ SAYISI: 34
Pakistan ile İran sınırında meydana gelen 7,8 büyüklüğündeki depremde hayatını kaybeden Pakistanlı sayısının ise 34 olduğu bildirildi.
Uzmanlar, depremin meydana geldiği bölgede çöl olması ve büyük yerleşimlerin bulunmaması nedeniyle can kaybının fazla olmasını beklemiyor.
TRANSLATION
In Iran there was a 7.8 magnitude earthquake
Epicenter ofthe earthquake was specified as 100 kms east of Kaş town. Iranian officials informed that the earthquake occurred in the highly populated region in the Sistan and Baluchestan Province.
IRAN - COUNTRY OF EARTHQUAKES
90 per cent of Iran is located on the seismically active areas. In the 13 earthquakes that occurred in the last 13 years, taking 31 thousand of Iranian lives, the most impacted by earthquakes are rural areas in the country.
DEATH TOLL IN PAKISTAN: 34
Experts don’t expect more life loss because the region struck by the earthquake is a desert area and there aren’t large settlements there.
[to be continued]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
