Öğle yemeğinde ne yerim yiyebilirim?

Okulumuzun yanında iki tane lokanta var. Sadece 5 liraya çok güzel Türk ev yemeği yiyebiliriz. O yüzden bazenleri orada öğle yemeği yiyordum veya okulun kafesinde Döner kebabı alıyorudum.

Maalesef bu semester çok mesgül oldum ve lokantaya gitmek için vaktım yok gidecek valit bulamadım. Döneri çok seviyorum ama her gün yemek istemiyorum. O nedenle ben her gün ''obentou'' yapıyordum.

Japonca'da ''obentou'' paket yemeği demek oluyor. Küçük bir kutuya sebze yemeği, Tavuk sote veya yumurta gibi yemekleri şeyler koyuyordum ve okulda yiyordum. Daha erken sabahları erken kalkmak için biraz zor ama şimdi saat 12 ve ben mutluyum çünkü çok güzel lezzetli ''obentou''yu yiyebilirim.

Öğle yemeğide ne yerim?

Okulumuzun yakında iki tane lokanta var ("Tane", in here, can be omitted in daily speech however if added it creates a more formal sense).  Sadece 5 liraya ("for this amount of money", dative case) çok güzel Türk ev yemekleri (here, talking about the foods more than one) yeyebiliyoruz. O yüzden orada öğle yemeği yiyorum veya okulun kafesinden ("from somewhere", ablative case) Döner kebabı alıyorum.

(In Turkish, usually only one of the tenses are chosen and used for a paragraph in writings. It is about the unity and the agreement of the sentences with each other. Also, Turkish people use present continuous tense more frequently and sometimes instead of simple present tense. It is because of the fact that the relative tense actually changes the meaning of the sentence at all. For example, in the first paragraph, if you say "yiyebiliriz", it means you are "free to eat" or " there is no any obstacles for you to eat. Also when saying "alırım, giderim, yaparım" it means "you will buy/take, you will go, you will do", more about the plans you approve to do in near future. Otherwise "yiyebiliyoruz, yiyorum, aliyorum", those are used in order to make sense of the same things in present simple tense in english.)
 
Maalesef bu semester çok mesgül oldum meşguldüm. ("meşgul oldum" is used to mean that you have spent your time doing something or you take your time to do a specific task. Example: Bu aralar derslerle çok meşgul oldum. Nowadays, i have been busy with the lessons so much.> Notice that it is used with an auxiliary element "lessons". For the case "meşguldüm" it basically means you were busy.> Intransive action.) ve lokantaya gitmek için vaktim yoktu (Tense agreement). Döneri / Döner yemeyi çok seviyorum ama her gün yemek de istemiyorum ("de" is a conjuction in turkish, it is used to add a meaning of "however,....(also)...." in this case.> Notice it is writen separately. Example: I visit this river everyday, However i don't want to fish everyday (also). it has also meanings of "talkin about" or "even if" in different situations). O nedenle ben her gün ''obentou'' yapıyorum.

Japonca'da ''obentou'' paket yemeği demek oluyor /demek. Küçük bir kutuyu kutuya ("to/into",dative case) sebze yemeği, Tavuk sote veya yumurta gibi yemekleri koyuyorum /koyuyor (just like the "tte" structure in japanese when you combine many verbs. Example: itte kuru) ve okulda yeriyorum yiyorum. Daha erken sabah ("Sabah erken", this order seems to be better) kalkmak için (there is no need for "for".) biraz zor ama saat 12 ben mutluyum çünkü çok güzel ''obentou''yu yeyebilrim. saat 12 olduğunda çok güzel bir ''obentou'' yeyebildiğim için çok mutluyum. (Sabah erken kalkmak biraz zor ama saat 12 olduğunda çok güzel bir ''obentou'' yeyebildiğim için çok mutluyum.) (Since it is a conculusion it can be in this tense)

I think you have a very good turkish and are able to set very complicated sentences. Best Luck!

Öğle yemeğinde ne yerim?

Okulumuzun yakınında iki tane lokanta var. Sadece 5 liraya çok güzel Türk ev yemeği yapıyorlar. O yüzden öğle yemeklerini ya orada yerdim ya da okulun kafesinden döner alırdım.

Maalesef bu sömestr çok meşgül olduğum için lokantaya gidecek vaktim olmuyor. Döneri çok seviyorum ama her gün yemek istemiyorum. O nedenle ben her gün ''obentou'' hazırlıyorum.

Japonca'da ''obentou'' paket yemeği demek. Küçük bir kutuya sebze yemeği, tavuk sote veya yumurta gibi yemekleri koyup okulda yiyorum. Obentou'yu hazırlamak için sabahları erken kalkmak biraz zor oluyor ama saat 12 olduğunda mutlu oluyorum çünkü hazırladığım güzel ''obentou''yu yiyebilrim.