Когда я была первый раз в Америке, я в метро видела женщину, которая прямо перед остальными делала макияж.

Когда я была в Америке в первый раз, в метро видела женщину, которая прямо перед всеми ( можно сказать "не обращая внимания на других") делала макияж.

Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои брови.

Она даже вытащила  пинцет и начала выщипывать свои брови.

Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась каждый день во время моего пребывания в Востоне.

Я была в метро с подругой (американкой)*. Потом каждый день моего пребывания в Бостоне говорила о той женщине, шутила и смеялась.

* - уточнение

Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и в метро! 

От моей первой поездки прошло несколько лет. Время меняется – даже в Чехии.... 

Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа, она подготовит зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж.

Уже третий день по дороге на работу, вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа. Она достаёт зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж.

Правда, я еще не видела в ее руках пинцет...

Правда, пока ещё не видела в её руках пинцет... :)

В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно подумать, когда мы будем выходить из дома и поедем на метро, чтобы не встретить эту девушку. 

В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна тщательно подумать о маршруте для того, чтобы не встретить эту девушку, когда выйдем из дома и поедем на метро.

Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»

Не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!» 

Можно ли делать макияж в метро?

Когда я была первый раз в Америке, я в метро я увидела женщину, которая прямо перед остальными делала макияж. Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои брови. Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась каждый день во время моего пребывания в Бостоне. Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и НА В МЕТРО!

От моей первой поездки прошло несколько лет. Время меняется – даже в Чехии....
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа, она подготовит зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж. Правда, я еще не видела в ее руках пинцет...

В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно. тщательно продумать маршрут. Когда мы будем выходить из дома и поедем на метро, чтобы не встретить эту девушку. Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»

Я изменил предложения так, чтобы они звучали привычнее для моего уха.

----------------------------------------------------------------

Можно делать макияж на метро?

Можно ли делать макияж в метро?

Когда я была первый раз в Америке, я в метро видела женщину, которая прямо перед остальными делала макияж.
Когда я первый раз была в Америке, я видела женщину в метро, которая прямо перед всеми делала макияж.

Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои брови.
Она даже вытащила свой пинцет и начала/стала выщипывать брови.

Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась каждый день во время моего пребывания в Востоне.

Я была в метро со своей подругой - американкой. Я вспоминала об этой женщине, смеялась и шутила по этому/её поводу каждый день во время моего пребывания в Бостоне.

Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и НА МЕТРО!
Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать в общественном месте, публично, перед чужими людьми и в метро!

От моей первой поездки прошло несколько лет.
Со времени той моей поездки прошло несколько лет.

Время меняется – даже в Чехии....
Времена меняются – даже в Чехии....

Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа, она подготовит зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж.
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой (совсем) не мешает, что рядом много народа - она достаёт зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж.

Правда, я еще не видела в ее руках пинцет...
ОК

В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно подумать, когда мы будем выходить из дома и поедем на метро, чтобы не встретить эту девушку.
В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и мне нужно тщательно продумать, как нам нужно будет выходить из дома и ездить на метро так, чтобы не встретить эту девушку.

Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»
Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а оказывается у вас это тоже нормально!»

 Можно ли делать макияж на в (1) метро?

Когда я была первый раз в Америке, я в метро видела женщину, которая прямо перед остальными пассажирами делала макияж. Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои брови. Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась над ней каждый день во время моего пребывания в Бостоне. Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и НА в МЕТРО! 

От моей Со времени моей первой поездки прошло несколько лет. Время меняется – даже в Чехии.... 
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа, она подготавливает зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж. Правда, я еще не видела в ее руках пинцет... 

В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно подумать (2), когда мы будем выходить из дома и поедем на метро, чтобы не встретить эту девушку. Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»

Исправления:

(1) в значении места (направления) с существительным "метро" используется предлог "в": " в метро", "в вагоне метро", "идти в метро", "находиться в метро".

Но при значении "вид транспорта" используется предлог "на": "добраться на метро", "лучше ехать на метро".

(2) фраза "внимательно подумать" не употребляется в русском языке. Лучше заменить её на "я должна быть внимательна, когда..."

 Забавная история :)! Действительно, в Америке женщин, делающих макияж в публичных местах, встретить очень легко. Я, например, наблюдала такую картину в торговых центрах, в Starbucks :)! Вы всегда можете сказать своей подруге, что эта девушка с косметикой в метро - американка :)! 

Можно делать макияж на метро?

Когда я была первый раз в Америке, я в метро увидела женщину, которая прямо перед остальными делала макияж. Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои  себе брови. Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась каждый день во время моего пребывания в Бостоне. Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и в МЕТРО! 

С времен  моей первой поездки прошло несколько лет. Время меняется – даже в Чехии.... 
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает все равно на то, что рядом много народа. Она подготовит достает зеркало, крем, тени,и тушь для ресниц и начинает делать макияж. Правда, я еще не видела в ее руках пинцет... 

В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно хорошенько  подумать над маршрутом нашего пути , когда мы будем выходить из дома и поедем на метро от дома до метро , чтобы не встретить эту девушку. Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»