Тут уже всё круто посоветовали. Внесу свои "5 копеек" :) 

а мне всегда приходиться платить, причем много! - в данном случае пишется без "Ь" и произносится как "приходиЦа". Правило это многих сбивает с толку.

Налоги

Сегодня наконец-то я ходил к бухгалтеру, чтобы приготовить подоходный налог за 2012 год.

Наконец-то сегодня я сходил к бухгалтеру, чтобы подготовить налоговую декларацию (налоговый отчёт, отчёт по налогам) за 2012 год.

Я (можно убрать "я") ненавижу платить налоги. Другим людям возвращают кучу денег обратно, а мне всегда приходиться платить, причем много!

Поэтому в этом году я (лишнее "я") буду покупать больше компьютеров, телефонов и крутых устройств, так что в следующем году я (лишнее "я")  смогу списать их как издержки и получить по ним налоговый вычет. 

Today I finally went to my accountant to prepare my taxes for 2012. I hate paying taxes. Others get tons of money back, but I always have to pay - a lot! This year I'm going to buy more computers, phones and cool gadgets so that I can write them off as business expenses next year.

Налоги

Сегодня, наконец-то, я сходил к бухгалтеру, чтобы приготовить отчет о подоходном налоге за 2012 год. Я ненавижу платить налоги. Другим людям возвращают кучу денег обратно, а мне всегда приходиться платить, причем много! Поэтому в этом году я буду покупать больше компьютеров, телефонов и крутых устройств (?гаджетов), чтобы в следующем году списать расходы на них как издержки и получить по ним налоговый вычет. 


Today I finally went to my accountant to prepare my taxes for 2012. I hate paying taxes. Others get tons of money back, but I always have to pay - a lot! This year I'm going to buy more computers, phones and cool gadgets so that I can write them off as business expenses next year.

Отлично написано. Есть небольшая стилистическая ошибка. «Приготовить подоходный налог за 2012 год» не звучит. Лучше написать: «Подготовить декларацию по подоходному налогу за 2012 год».

Большие налоги говорят о больших заработках. Я поздравляю Вас!

Налоги

ОК

Сегодня наконец-то я ходил к бухгалтеру, чтобы приготовить подоходный налог за 2012 год.

Сегодня я наконец-то пошёл к (своему) бухгалтеру для  подготовки отчёта по моим налогам за 2012 год /для того, чтобы уладить вопрос с моими налогами за 2012.

Я ненавижу платить налоги.

(Я) ненавижу платить налоги.

Другим людям возвращают кучу денег обратно, а мне всегда приходиться платить, причем

много!

Другим возвращают кучу денег, а мне всегда приходится платить, причем много!

"Обратно" не нужно, поскольку слово "возвращают"  уже содержит этот смысл.

Поэтому в этом году я буду покупать больше компьютеров, телефонов и крутых устройств, так что в следующем году я смогу списать их как издержки и получить по ним налоговый вычет.

В этом году я собираюсь покупать больше компьютеров, телефонов и разных/прочих крутых гаджетов  для того, чтобы (/с тем чтобы) иметь возможность списать их в следующем году на расходы бизнеса (бизнес расходы)