Corrections · 19
都是俗语。
大家好。今天我想问你们是不是我理解的对下面的俗语,理解对或者不对。因为中文有很多成语或俗语,外国人最可能可以误会它们的意思。我可以明白它们意味着什么大概是什么意思,但是有时候逻辑没有用的逻辑虽然正确,但可能意味不对。请如果我的例子不对,请改正。
第一个俗语是“铁公鸡”。例子是“要是假如我女朋友很厉害,比我装赚钱多。有一天我可以想问她给我要钱跟同事喝酒。她当然可以拒绝。结果是我不出去不去喝酒了。然后我可以说 - 你是铁公鸡,一毛不拔。” 【铁公鸡=非常吝啬,这个例子里,你的女朋友可能并不是一个吝啬的人,她只是不愿意你去喝酒。你可以说-你不要这么小气嘛!小气=只有一点点吝啬】
第二个成语是“肉包子打狗”。例子是“我努力工作为了老板加工资,打小报告,不过他不理我。后果是别的人另一个人得到我希望的项目和钱。别的人这个人可以说 - 我是肉包子打狗的人,有去无回。” 【如果你跟某个同事商量,如果你帮助他获得项目和钱,他就也帮你获得另外的项目和钱。但是你帮助他成功后,他却没有帮你。这个时候,你可以说-我是肉包子打狗,有去无回。】
第三个是“兔子不吃窝边草”。想象在我的家天家乡我们有这样奇怪的规则 - 是不需要问室友的女朋友的电话的号码。然后有一天我的朋友不听和问过。能不能说“兔子不吃窝边草”?是不是这个俗语是关于办公室环境的情况和规则?【这个情景可以用的俗语是:兄弟妻,不可欺。假如你的朋友和你是大学同学,你们在一个班,或者你的朋友和你是同事,他想追求同班的女生(或女同事)做女朋友,那么你就可以劝他:兔子不吃窝边草】
第四个是“无风不起浪”。如果我的朋友很懒惰。同时时间他认为可以装赚钱。我可以说“无风不起浪”。意思是如果他不活动,没有好的结果。【这个情景,你可以说“天上不会掉馅饼”。 也可以说“种豆得豆,种瓜得瓜”。还可以说“一分付出,一份收获”=no pains,no gains。这种情况就可以说“无风不起浪”——公司里有个高层领导传出绯闻——他妻子向他提起离婚诉讼,并要求高额赔偿,而你因为偶然的原因,知道这个高层领导就是一个花花公子,这时你就可以说,无风不起浪。】
“来得早不如来得巧”。如果我们想去旅行,不过火车站白天的时候有很多人希望买票。所以如果我们来这么早我们应该排队。我们下午的时候应该坐车。我的父母可以说别急,来得早不如来得巧。【应该说:去得早不如去得巧。】
另外的事“大树底下好乘凉”。假如我的公司装钱因为股票市场的情况不好。然后同时可以说“大树底下好乘凉”。意思是“危机越大,收入越高。” 【假如你的公司股票市场暂时表现不好,但是你们公司的母公司很强大,还能以雄厚资本支撑你的公司继续发展,就可以说“大树底下好乘凉”】
好吧。好的开端是成功的一般一半。加油。
都是俗语。
大家好。今天我想问你们是不是我理解的下面的俗语对或者不对。因为中文有很多成语,外国人最可能可以误会它们的意思。我可以明白它们意味着什么(/的意思),但是有时候逻辑没有用的。请如果我的例子不对请改正。
第一个俗语是“铁公鸡”。例子是“要是我女朋友很厉害,比我装钱多 更会存钱。有一天我可以问她给我钱跟同事喝酒。她当然可以拒绝。结果是我不出去。然后我可以说 - 你是铁公鸡,一毛不拔。”
第二个成语是“肉包子打狗”。例子是“我努力工作为了老板加工资,打小报告,不过他不理我。后果是别的人得到我希望的项目和钱。别的人可以说 - 我是肉包子打狗的人,有去无回。” (肉包子打狗,投入,投资无结果)
第三个是“兔子不吃窝边草”。想象 像在我的家乡天我们有这样奇怪的规则 - 是不需要 能问室友的女朋友的电话的号码。然后有一天我的朋友不听和问过。能不能说“兔子不吃窝边草”?是不是这个俗语是关于办公室环境的情况和规则?(既然问了就是吃了窝边草了)
第四个是“无风不起浪”。如果我的朋友很懒惰。同时时间他认为可以装钱。我可以说“无风不起浪”。意思是如果他不活动,没有好的结果。 (有原因才能导致结果)
“来得早不如来得巧”。如果我们想去旅行,不过火车站白天的时候有很多人希望买票。所以如果我们来这么早我们应该 要排队。我们下午的时候应该坐车。我的父母可以说别急,来得早不如来得巧。
另外的事“大树底下好乘凉”。假如我的公司装钱因为股票市场的情况不好。然后同时可以说“大树底下好乘凉”。意思是“危机越大,收入越高。” (1、比喻有所依托,事情就好办。2、在关系的帮助下,自己不劳而获)
好吧。好的开端是成功的一般 半。加油。
鐵公雞 和 人蝦 (軟腳蝦)
古文愛好者共享
清.袁枚.子不語
鐵公雞
濟南富翁某,性慳吝,綽號鐵公雞,言一毛不拔也。忽呼媒納妾,價欲至廉,貌欲至美,媒笑而允之。未幾,攜一女來,不索價,但取衣食充足而已。翁大喜過望,女又甚美,頗嬖之。一日,女置酒勸翁曰:「君年已老,需此多錢無用,何不散之貧人,使感德耶?」翁大怒拒之,嗣後且防之,慮其花費。如是者半年,啟其所藏,已空矣。翁知女所竊,拔刀問之。女笑曰:「君以我為人乎?我狐也。君家從前有後樓七間,是我一家所居。君之祖父每月以雞酒相餉,已數十年。自君掌家,以多費故罷之,轉租取息,俾我一家無住宿處,懷恨在心,故來相報耳!」言訖不見。
人蝦
國初,有前明逸老某欲殉難,而不肯死於刀繩水火。念樂死莫如信陵君,以醇酒婦人自戕。仿而為之,多娶姬妾,終日荒淫。如是數年,卒不得死,但督脈斷矣,頭彎背駝,傴僂如熟蝦,匍匐而行。人戲呼之曰「人蝦」。如是者二十餘年,八十四歲方死。王子堅先生言幼時猶見此翁。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
