Search from various English teachers...
Belgium flagBart
Introducing myself in Japanese~ はじめまして わたしはバ一トです わたしはベルギ一じんです わたしはぼらんちあょうがっくです よろしくおねがいします Yay~ my first notebook entry~ So today I had my first trial lesson, it was a lot of fun! Pronouncing can be kind of difficult, since I sort of raise my tone near the end of a sentence, making them sound like questions. I found myself waking up and humming those sentences to myself this morning, so decided to make this notebook entry. The first thing I memorized was that sensei told me that you can omit the constant repeating of 'watashi wa' because we already know the subject is me. There is also the tricky bit where the particle for 'Wa' looks like 'Ha' but luckily I'm no longer being fooled by that so far~ ^^ Let's see~ Also! there isn't an 'rt' vowel for my name, so Bart could translate to Baruto but that sounds too much like Naruto >_< so I was happy sensei used Baato instead one of the greatest obstacles this lesson for me was pronouncing certain things. when I tried to say berugi-jin the Gi sounded like He, so I need to keep practicing on that~ The next sentence was a bit different from what we learned in the way that I replaced the word student with 'volunteer at a elementary school' I read stories to children and such. Funny fact, it's cause of that they often compare my name Bart to Bard, just don't make me sing~ oh! the last bit yoroshikuonegaishimasu~ it's a bit of a long word, so I'm still struggling with pronouncing it~ I also learned some other fun things. But those shall be for another entry~ さんよなら~

Corrections · 6

0
@Bart, you are welcome. Since Japanese is different from the other languages, we often have to change the words when we translate. In direct translation, しょうがっこうでボランティアをしています is "I'm doing volunteer (work) at an Elementary school. We don't repeat わたしは because "I" introduce "myself". The basic translation of ~している is "be ~ing" and it shows the action that is done "now". I'm studying Japanese words now → わたしは いま にほんごの たんご を べんきょうしています, but the natural way to say of "I study Japanese" is わたしは にほんごを べんきょう しています. I think this confuses you, please be accustomed to our language little by little.
0
oh~ I see, so しょうがっこうでボランティアをしています *notes down* But the teacher didn't ask anything, basically I was learning to introduce myself by using my name, nationality,profession/job and then the last bit. One thing does confuse me~ しょうがっこう = elementary school で = at ボランティア = volunteer をしてい = I'm a but if I recall right it's normally subject>object>verb right? so how comes the subject をしてい is at the end of the sentence? But thank you for telling me this~ =3
0
@ナイス橋本・龍太郎さん、割り込んですみません。他に思い浮かばなかったのですが、もっとシンプルな訳があるかしら?
0
@Bart, I wanted to know what he asked you,. "Volunteer Worker" is going to be ボランティアをしています though it's not a direct translation. So what you wanted to say is しょうがっこうでボランティアをしています sounds natural to us.
0
わたしわおもうそのれよ「ぼだしぼらんちあこうふしょうがっく」でいますか? Sorry, I'm trying to say that I think it's properly called 'Volunteer Worker'? In this case I work for free at an Elementary school, so I thought it might had been correct (tried to translate your comment, and I assumed you were asking me how they call it in English?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today