天天考查圣经 3月26日星期二

日落之后 After Sundown (日落ri4luo4 sundown)

举行耶稣受难纪念聚会  （直接说  纪念会 ）Memorial Date

耶稣受难纪念聚会: Jesus’s Memorial (举行hold受难sufferings纪念commemorate聚会meeting)

3月26日星期二

我任凭别人打我的背……别人羞辱我，向我吐唾沫，我也没有掩面。——赛50:6

My back I gave to the strikers . . . My face I did not conceal from humiliating things and spit.—Isa. 50:6.任凭ren4ping2 allow羞辱xiu1ru3 humiliate吐spit 唾沫tuo4mo saliva掩yan3 cover赛Isaiah (Isa.)

以上经文显示，以赛亚预告弥赛亚会被人责打。

As shown above, Isaiah prophesied that the Messiah would be smitten.显示show以赛亚Isaiah预告prophecy 弥赛亚mi2sai4ya4 Messiah责打smitten; struck

弥迦预告 （改为“预言”比较地道）:“敌人用杖击打以色列审判官的面颊。”（弥5:1）

Micah foretold: “With the rod they will strike upon the cheek the judge of Israel.” (Mic. 5:1) 弥迦mi2jia1 Micah 预告fortell 杖zhang4 rod击打strike以色列yi3se4lie4 Isreal审判官shen3pang4guan1 judge面颊mian4jia2 cheek

马可所写的福音书证实这些预言的确应验了:“有些人向他［耶稣］吐唾沫，把他的脸完全蒙住，用拳头打他，对他说:‘先知你说吧！’差役就掴他耳光，把他拉住。”

Confirming the fulfillment of these prophecies, the Gospel writer Mark said: “Some started to spit on [Jesus] and to cover his whole face and hit him with their fists and say to him: ‘Prophesy!’ And, slapping him in the face, the court attendants took him.” 马可Mark 福音书fu2yin1shu1 Gospel 证实zheng4shi2 confirm 预言yu4yan2 prophesy的确di2que4 truly 应验ying4yan4 fulfill 唾沫tuo4mo saliva 蒙meng2 cover 拳头quan2tou2 fist 先知prophet 差役cha1yi4 court attendant掴guai1 slap耳光face (耳朵前面的脸部) 脸部 (front of the head from the forehead to the chin)

马可还说，士兵“用芦苇打他的头，向他吐唾沫，屈膝下拜［嘲弄他］”。（可14:65,15:19）

Mark states that soldiers “would hit him on the head with a reed and spit upon him and, bending their knees [in mockery], they would do obeisance to him.” (Mark 14:65; 15:19) 士兵shi4bing1 soldier 芦苇lu2wei3 reed唾沫tuo4mo saliva屈膝qu1xi1 get down on one’s knees; bend one’s knees下拜xia4bai4 do obeisance (to) 嘲弄chao2nong4 mock

当时耶稣根本没做任何激怒他们的事。这些人侮辱耶稣是毫无道理的。《守》11/8/15刊2篇11段

Of course, Jesus did nothing to provoke such abuse. w11 8/15 2:11 根本at all激怒ji1nu4 enrage侮辱wu3ru3 insult道理reason守 (守望台shou3wang4tai2 Watchtower) 刊kan1 issue篇article段paragraph