گر ازين منزل ويران به سوى خانه روم دگر آنجا كه روم عاقل و فرزانه روم زين سفر گر به سلامت به وطن باز رسم نذر كردم كه هم از راه به ميخانه روم تا بگويم كه چه كشفم شد ازين سير و سلوك به در صومعه با بربط و پيمانه روم ============================================== شعر بالا از حافظ آقای سراج گفت :حافظ اگر به دنبال پول بود از بیل‌گیتس‌ پولدارتر می‌شد 2.proceed >حضور اوباما در خاورمیانه <نتایج امیدوار کننده ای به دنبال خواهد داشت proceeding results will be hopeful =============================== هر کسی را دل به صحرایی و باغی می‌رود هر کس از سویی به دررفتند و عاشق سوی دوست سعدی

به سوی = به طرف = Towards (Refers to direction) همه پنجره ها به سوی رودخانه باز می شوند All windows face toward the river. به سوی من بیا= به طرف من بیا come toward me "به سوی" is rarely used in modern persian use "به طرف" or "به سمت" instead. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ "به دنبال" Has different meaning and usage in different contexts به دنبال = در جستجوی = In search of آنها به دنبال طلا به آنجا رفتند They went there in search of gold شما اینجا به دنبال چه هستید؟ What are you looking for here? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ از سوی = از طرف رومی ها از کدام سمت حمله کردند؟ آنها از سوی شمال می امدند .Which direction did Romans invade? They were coming from north. "از سوی" is rarely used in modern persian use "از طرف" or "از سمت" instead.