Search from various English teachers...
Mexico flagCaín
Para los que saben Español e Inglés... Soy nativo del Español, ayer me encontré con una frase en Inglés la cual es: I would love for you and your family to be here on that day with us!. Lo único a lo que he llegado es que (I would love for? es un americanismo porque por lo general se usa (I would love to). En la frase en Inglés se supone que el (to be) uno lo traduciría al subjuntivo = estén sino no tendría mucho sentido, pero ¿por qué to be? si en la conjugación del verbo to be al subjuntivo con ltodos los pronombres personales se conjuga solo (be) sin el (to). También he notado que utilizan el presente simple para referirse al subjuntivo como en esta oración: I hope you are fine = Espero que estes bien, cuando el subjuntivo debería ser (be). Espero alguien pueda aclarar estas dudas.

Corrections · 4

0
Ok thank you very much Gaganlrma! So in spanish we say: Espero que estés bien that would be in english: I hope you are fine. The case is that "you are" is in the indicative form for me and that would be in spanish "tú estás" not "tú estés" that's why I don't understand.
0
Well I posted a comment, a large one but it is not appearing. Seemingly italki is having a flu or something. I'm finding a very ill italki these days ¬¬
0
I hope you are fine se traduciría más literalmente como "espero estés bien" sin subjuntivo. En el caso del subjuntivo en inglés sería "I hope that you be fine" pero no es lo que se acostumbra a decir. "That you be" entonces si seguiría la regla que mencionas. En el ejemplo más largo que mencionas, usando el subjuntivo en inglés sería "I would love that you and your family be here...." de nuevo la formación "that you be" es el subjuntivo. Pero la forma en que lo escribes también es correcta pero creo que mis capacidades no dan para explicar porqué. Igual la traducción al español puede ser "estén" o "estuvieran", siento que ambas tendrían sentido. Pero en definitivo, "for you to be" no creo que sea subjuntivo en inglés, no sé que Tense podría ser. Hope it helps!
0
Nadie??

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today