これ は おいしかった 料理 でした. （这个料理以前好吃。）

→　この料理は　以前は　おいしかったです。

これ は おいしくなかった 料理 では ありません でした. （这个料理以前不好吃。）

→　この料理は　以前は　おいしくなかったです。

一类形容词+名词 的句子。

これ は おいしい 料理 です. (这是好吃的料理。） この料理は美味しいです

これ は おいしくない 料理 では ありません. （这是不好吃的料理。） この料理は美味しくありません（美味しくない）。

これ は おいしかった 料理 でした. （这个料理以前好吃。） この料理は美味しかった

これ は おいしくなかった 料理 では ありません でした. （这个料理以前不好吃。）この料理は美味しくなかった（美味しくありませんでした）。