马彬的简历，

大家好，谢谢你们来看我的简历。 我刚刚把汉语的简历写完了。 因为简历这个东西必须写得很正式，所以麻烦你们来帮我修改汉语的版本。 我也附带了英语的版本，这样你们就能明白我的意思。如果有人能帮我找一份实习工作，我会很感谢你的！ 哈哈～

Summary
Highly motivated Undergraduate student double majoring in Chinese and International Studies. Attended Peking University as a foreign exchange student studying Mandarin. Participated in a four week United Nations Summer Seminar program at New York University.

摘要：

我是一名热情饱满，有上进心的大学生，主修专业是汉语和国际学研究。曾作为交换生就读于北京大学，学习普通话（汉语）。曾在纽约大学参加过为期四个星期的联合国夏季研讨会。

Skills
• Excellent communications with a very good understanding of Mandarin and Chinese culture
• Functional expertise in Microsoft office software
• Diligent and persevering work ethic

个人能力：

• 具有良好的交际能力，了解中文和中国文化

• 精通MS office办公软件

• 具有良好的职业道德和行为准则

Education
University of Wisconsin, Milwaukee 2009 to present
Double majoring in Mandarin and international Studies with a double minor in Political science and Economics. Earning a certificate in East Asian Studies.
• Maintaining a cumulative GPA over 3.90
• United Nations Summer Seminar at NYU. Completed with a grade of A
• Completed semester of study abroad at Peking University Completed with a grade of A

教育情况：

威斯康星州大学－密尔沃基 2009年-至今

－双学位， 汉语与国际学研究，辅修政治学和经济学，在东亚研究领域曾获得过证书（not sure about this one）.

－平均成绩3.90 （A）
－曾参与纽约大学组织的联合国夏季研讨会，成绩为A

－曾作为交换生就读于北京大学，考核成绩为A

Experience
Countryside Jewelry, 107 N. Main St., Lake Mills, WI 53551 (920.648.5755).
Owner: John Black
Sales associate (Part-Time) 2011-2012
Perfected important social skills to help clients relax and have fun while maintaining a polite and professional demeanor. Sold fine jewelry to clients in a warm and friendly atmosphere where it was important to maintain a polite and professional demeanor.

工作经历：

乡村珠宝行，107北街，米尔斯湖，威斯康星53551（920.648.5755）。

店主：约翰 - 布莱克

职务：销售助理（兼职）2011-2012

通过良好的社交能力帮助顾客放松心情；而保持礼貌和专业的风范，则使得顾客可以在一个温暖和友好的氛围中选购珠宝，度过美好的时光。

Lake Mills Cleaners and Dyers, 804 N. Main St., Lake Mills, WI 53551 (920.648.2151)
Owner: Lance Tarnutzer
Shirt Finisher/ Cashier (Part Time) 2005-2008
Performed dry cleaning and laundry duties in an environment that put emphasis on efficiency and quality. Worked independently doing many odd jobs for owner to maintain facility and grounds. Developed analytical and problem solving skills to meet customer expectations.

米尔斯湖染洗点（干洗店），戴尔斯主街，804北路，米尔斯湖，威斯康星53551（920.648.2151）

店主：Lance Tarnutzer

职务：衬衫整理员兼收银员（兼职）2005-2008

高效并保证质量的完成干洗和整理衣物的任务。自行的帮助店主对设施及场地进行维修 。良好的分析能力和解决问题的能力能够满足顾客的期望。

Hobbies
Avid reader, Hiking, Snowboarding, Skateboarding, Photography


爱好：

阅读，徒步旅行，滑雪运动，滑板运动，摄影


 

总结

我是一个有高度积极性的本科生，专业是汉语（or中国？）与国际研究。我曾在北京大学作为一名交换生学习汉语，曾在纽约大学参加为期四个星期的联合国夏季研讨会。

技能

良好的沟通能力，熟悉中文和中国的文化。

擅长MS office办公软件

勤奋和坚持不懈地工作

教育经历

密尔沃基市威斯康星大学，2009年-至今，双学位，主修汉语和国际研究，辅修政治学和经济学，（Earning a certificate in East Asian Studies.？？获得研究东南亚学的证书？）

保持累计GPA分数超过3.9

纽约大学的联合国夏季研讨会成绩为A;北京大学的成绩为A。

工作经验

乡村珠宝，107北街，米尔斯湖，威斯康星53551（920.648.5755）。

拥有者：约翰 - 布莱克

销售助理（兼职）2011-2012

通过完美的社交技巧帮助顾客放松心情和发现乐趣，同时我保持礼貌和专业的态度，使得顾客在一个温暖和友好的气氛中选购珠宝，完成交易。

米尔斯湖干洗店，戴尔斯主街，804北路，米尔斯湖，威斯康星53551（920.648.2151）

拥有者：兰斯Tarnutzer

衬衫整理员兼收银员（兼职）2005-2008

每天的任务是有效率和质量地完成干洗服务，同时为雇主做了许多零工，独立地对场地的设施进行维护。持续提高自己分析和解决问题的能力以达到顾客的期望和满足顾客的要求。

爱好

热衷于阅读，徒步旅行，滑雪，滑板，摄影

Hobbies 

Avid reader, Hiking, Snowboarding, Skateboarding, Photography

业余爱好

博览群书，特步旅行，滑雪，溜滑板，摄影

概要
我是一名上进心极强的三年级大学生，主修双学位—汉语与国际研究。曾在北京大学交流生项目中学了汉语，在纽约大学参与了联合国夏天项目。
个人技能
－交流能力强，会汉语，能理解中国社会文化；
－精通MS Office软件的使用；
－以努力和坚持不懈地工作为行为准则。
教育背景
威斯康星州大学－密尔沃基 2009至今
－拿双学位， 主修汉语与国际研究，辅修政治学与经济学；
－平均绩点3.90 （A）；
－曾参与纽约大学联合国项目；
－曾参与为期一学期的北京大学交流生项目。