PT-PT

Números da sorte trazem as boas sortes?

Números da sortes trazem as boas sortes? Na China, algumas pessoas concordam que únicos alguns números podem trazer-lhes. Por examplo, eles acreditam que o chamado número sorte "oito" que pode trazer-lhes boas sortes. Então, nos dias com "oito" dentro, têm há muitos lugares as muitos que dão inícios de a actividades das /cerimónias. Porém, ao contrários deles, outras pessoas têm outras opiniões. Eles acham que os números têm nada têm a ver com sorte, eles são qualqueres coisas, mas uns signos de forças mágicas.

Na minha opinião, boa sorte não depende do número da sorte, porque os números são apenas uma ferramenta de contas. Considerando alguns números como uns de sortes que é só um desejo do povo que se deixa confortável acreditar.

Realmente, boas sortes pertencem sempre às pessoas que já prepararam bem têm sucesso, por isso, temos de se dedicar-nos aos trabalhos, em no lugar de sonharmos, por para termos boas sortes.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Números da sorte trazem boa sorte?

Números da sorte trazem a boa sorte? Na China, algumas pessoas concordam que até números podem trazê-la. Por exemplo, eles acreditam que o chamado número da sorte "oito" pode trazer-lhes boa sorte. Então, nos dias com "oito", há lugares que iniciam as atividades com cerimônias. Porém, ao contrário desses lugares, outros tem outras opiniões. Eles acham que os números nada tem a ver com a sorte; eles não são nada além de uns signos de forças mágicas.

Na minha opinião, boa sorte não depende do número da sorte, porque os números são apenas uma ferramenta de conta. Considerar alguns números como "da sorte" é só um desejo do povo para se sentir confortável.
Na verdade, boa sorte pertence sempre às pessoas que já estão bem preparadas. Por isso, temos que nos dedicar aos trabalhos, ao invés de sonharmos, para termos boa sorte.

Errado

Errado e/ou sugestões

______________________________________________________________

Portugal = actualizar, óptimo, acção, acto, exacto

Brazil = atualizar, ótimo, ação, ato, exato

With the new trade of portuguese language, where portuguese speaker countries sign, the aphonic "c" and "p" is abolished. It's better for foreigns who want to learn the language. (very controversial subject, especially among portugueses, because there is more changes in Portuguese of Portugal)

Nós temos sorte! (We are lucky!)

Para termos sorte, temos que nos esforçar! (To have luck, we have to strain!)

or it can be: Para ter sorte, temos que nos esforçar!

It would be interesting to look at this site:

http://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf62.php