Xiaoとし's notebook entry: Oct 09, 2010

你知道这个句子吗？ ｢勿他求焉｣ 这是由古代汉语引用（这是引用古代汉语的），意思明白吗？ （你明白这个句子的意思吗？）
听说普通的中国人好像知道似的，这是真的吗？
这个意思是 不要寻求别的 。 改写成带假名日文是「他に求むることなかれ｣。
哇，古代汉语真是难乎其难。

“不要寻求别的”只是字面上的意思。学中文不能只看字面上的意思。例如“春秋”不是指spring和fall。“江湖”不是river和lake。
同样的字句在不同的上下文中，可以有不同的解释。你尝试解释以下句子吧，就当是考考你。
1，己事己干，勿他求焉。
2，谓但能度日，即勿他求。
3，除了你，我别无他求。

Xiaoとし's notebook entry: Oct 09, 2010

你知道这句子话吗？ ｢勿他求焉｣ 这是由古代汉语引用的，明白它的意思明白吗？
听说普通的中国人好像知道似的，这是真的吗？
这个句话的意思是 “不要寻求别的” 。 改写成带假名日文是「他に求むることなかれ｣。
哇，古代汉语真是难乎其难。

Xiaoとし's notebook entry: Oct 09, 2010

你知道这句子吗？ ｢勿他求焉｣ 这是由古代汉语引用而来的，明白它的意思吗？
听说普通的中国人都知道，这是真的吗？
它的意思是 不要寻求别的 。 改写成带假名日文是「他に求むることなかれ｣。
哇，古代汉语真是难乎其难。