Search from various English teachers...
Japan flagXiaoとし
Xiaoとし's notebook entry:爱莫能助 今天我上英语课的时，一个学生没充分地进行预习。 于是，老师生了他的那个态度气，上课中断了20分钟。 啊啊，他的事我爱莫能助。 可是老师好像哭了不可哭了・・・

Corrections · 6

0
可是老师好像哭了不可哭了・・・
以下猜測

可是老師已經生氣到 似哭不哭 的地步了
或
可是老師已經到了 怒氣填胸 似泣非泣 的地步了
或
可是老師已經 一臉鐵青 怫然不悅了
或
可是老師已經 動氣欲哭 了
或
可是老師已經 怒目暴筋欲哭 了
或
可是老師似乎已經 氣生氣死 欲哭無淚 了
0
今天我上英语课的时一个学生没充分地进行预习。于是，生了他的那个态度的气，因为这个事儿，上课中断了20分钟。啊啊，他的事我爱莫能助。老师好像眼泪的样子似的，或者不眼泪的•••
0

Xiaoとし's notebook entry:爱莫能助

今天我上英语课的时候，一个学生没充分地进行预习。 于是，老师生了他的那个态度的气，“老师对他这样的学习态度很生气，”更符合中文的文法。你用的这种说法在口语里偶尔也会出现。上课中断了20分钟。 啊啊，他的事我爱莫能助。 可是老师好像哭了不可哭了・・・　这里我真的是看不懂。。。
0

Xiaoとし's notebook entry:爱莫能助

今天我上英语课的时侯，一个学生没有进行充分的预习。 于是，因为他的态度，老师生了气。上课中断了20分钟。 啊啊，他的事我爱莫能助。 可是老师好像哭了，不可以再哭了啊・・・
0

Xiaoとし's notebook entry:爱莫能助

今天我上英语课的时（候），一个学生没充分地进行预习。 于是，老师生了他的那个态度（的）气，上课中断了20分钟。 啊啊，他的事我爱莫能助。 可是老师好像哭了不可哭了・・・（请问，你是想表达“老师好像哭了，真是不应该哭的。。。”还是。。。，这里我有一点不懂。然后，你的中文进步得非常快，口语化的中文，很顺。）



加油！！

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today