"Скажите мне, когда вы напишете книгу." 

これは二つの意味があります。

本を書き終わったら、おしえてください。

本をいつ書き終わるかおしえてください。

"Скажите мне, когда вы написали книгу."

（この）本をいつ書いたか教えてください。
В чём разница? Когда хочу сказать "Tell me when you have written the book (То есть вы пока не написали книгу)", какой из вариантов правильный?

私は英語のPerfect tenses には下手ですから、英語の意味よくわかりません。日本語の方は約になったと

А ещё перевeдите, пожалуйста, эти предложения на русский.
"I'll phone you again when I get home."

Я перезвоню тебе, когда буду дома/когда прийду домой/когда вернусь домой.

Я позвоню тебе ещё раз/снова, когда...
"I don't know when I'll see her again."

Я не знаю, когда увижу её снова.

Про слово "когда". В чём разница между ними?

У меня появилась проблема.
"Скажите мне, когда вы напишете книгу."
"Скажите мне, когда вы написали книгу."
В чём разница? Когда хочу говорить сказать: "Tell me when will you have written the book? (То есть вы пока не написали книгу)", какой правильный?
А ещё переводите, пожалуйста, эти предложения на русский.
"I'll phone you again when I get home."
"I don't know when I'll see her again."

"Скажите мне, когда вы напишите эту книгу". - Мы спрашиваем о книге, которая ЕЩЁ НЕ НАПИСАНА, ЕЁ ПОКА НЕТ КАК ТАКОВОЙ, НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

"Скажите мне, когда вы написали эту книгу". - Вот, пожалуйста, перед нами ГОТОВАЯ, написанная книга. И мы хотим узнать, когда автор ЗАКОНЧИЛ работать над ней.

 То есть тут важно не "когда", а окончания глаголов. Иными словами, если Вы видите в окончании букву (суффикс) "л", это значит, глагол в ПРОШЕДШЕМ времени.

"Я тебе перезвоню, когда буду дома."

"Не знаю, когда снова её увижу."

"Скажите мне, когда вы напишете книгу."

Действие ещё не завершено. Книгу ещё пишут. Спрашивают о том, КОГДА завершится действие (когда напишут книгу/допишут её до конца).

"Скажите мне, когда вы написали книгу."
Действие уже совершено. Книгу уже когда-то написали и собеседник спрашивает, когда человек это сделал (когда он написал книгу).

頑張ってください！

Скажите мне, когда вы напишете книгу
"Tell me when are you going to have written the book"

or if you are talkinkg about any book that will be written then it may sound like this:

"Tell me if you write a book"

The Russian sentence can be translated both ways. Its meaning will depend on context.


"I'll phone you again when I get home."
Я перезвоню вам ещё раз когда буду дома
Я перезвоню вам ещё раз когда доберусь домой


"I don't know when I'll see her again."
Я не знаю когда (я) увижу её опять/ещё раз

Скажите мне, когда вы написали книгу. Tell me when you wrote the book.

I'll phone you again when I get home. Я перезвоню тебе, когда доберусь домой.
I don't know when I'll see her again. Я не знаю, когда я увижу ее снова.