一個偉大的心靈是一個空的容器。

一個無知的心靈是杯滿溢。

並無嚴重瑕疵 母語人士大體上也能意會

但以修辭觀點來看

我會改成譬喻句與對偶句 如下

開闊的胸襟像一個虛空的容器

無知的意識似一只滿溢的杯子

不必在"心靈"前加數量詞

因為心靈是無形的概念

不必要細數個數

且譯文加數量詞(冠詞 a)是英語化語法

mind,可譯成  意志精神 意識 心靈 理智 胸襟 氣度

既將無形概念擬成物體 就不妨加數量詞

從你英語句子的語意來推敲

great 應改是指 心胸寬闊 具有包容能力之意

故能成為虛空的容器

譯成"偉大的" 並不對應於 "無知的"

且既然"偉大" 大概就不會是"空虛"

故改成 "開闊的" 較合乎原來的語意

胸襟, 是思想境界 指志趣 氣度 抱負等

用"虛空" 指空無所有 多指有形物 如財務虛空 國庫虛空

用"空虛" 今多指內心寂寞無充實感

「如」「像」「好像」「彷彿」「猶如」「似」「若」……

是明喻修辭

「是」「為」.....

是暗喻修辭

您的句子應改用明喻修辭

以上推敲

你似乎領悟了"空"的哲學!