What exactly does "日前" mean?
Today I used the phrase "日前“ with my teacher... I was under the impression that this phrase meant " The other day" or "A few days ago" and in every dictionary or online Chinese website I have found it says that it means this...
My teacher told me today that it doesn't mean that, but it means "Nowadays" exactly like 如今.
I totally believe her, but why does every dictionary and translation site I have found say that the meaning for this is "The other day". eg.. 日前我在商店。(the other day I was at the store)
Does it mean Nowadays, the other day, a few days ago??? I'm confused.
Thanks
Search from various English teachers...
Corrections · 16
0
Let's Bai Du 日前 to see how people use it.
【日前_日前最新热点新闻】- 易车网日前热点新闻:易车网(BitAuto.com)提供日前最新新闻,日前新闻实时采集,为您提供精准专业的日前新闻报道,是您了解日前最新资讯的首选网站!www.bitauto.com/tag/日前/ 2013-1-20 - 百度快照 |
日前腾讯微博的微卖场悄然试上线
2011年11月14日 - 热腾11月14日消息 腾讯微博电商功能“微卖场”正式上线,中国领先的正品鞋购物网站好乐买成为首个尝鲜企业。 据悉,好乐买借助腾讯微卖场推出了转播...
reteng.qq.com/info/135...html 2011-11-14 - 百度快照
日前中共中央决定赵正永同志任陕西省委书记
2012年12月18日 - 陕西省委主要负责同志职务调整---新华社北京12月18日电日前,中共中央决定:赵正永同志任陕西省委书记。
news.xinhuanet.com/politics/2012-12/... 2012-12-18 - 百度快照
The first item is a news about selling cars, What is 日前最新新闻？ It should be "present newest news".
The second item is also a news， 日前腾讯微博的微卖场悄然试上线 This news tells that QQ company's weibo has a new function, that is E-commerce. So, this sentence should mean, “nowadays， The function E-commerce of weibo at QQ company is trying to be online quietly.
The third item is a news from The Xinhua News Agency. 新华社北京12月18日电 日前中共中央决定:赵正永同志任陕西省委书记。it means：” The Xinhua News Agency Bei Jing News. Now, the Central Committee of the Communist Party of China decides: Comrade Zhao Zheng Yong takes up Secretary of Shaanxi provincial Party committe. Why is "Now" ? Please Check the time that Zhao Zheng Yong take up the positio, that is 18th.
0
其實 我並不認為 資深的老師會刻意教了錯誤的知識給你
他可能只是犯了 "錯把馮京當馬涼" 的疏忽罷了
因為 "日前" "目前" 的差別只是一橫而已
他可能只需要換一副老花眼鏡 就會改變見解了
0
你可以恭敬大膽的指正你老師的話!
"日前" 是 "今日之前" "最近幾天之前" 之意
只表示過去 不表示未來
即 "A few days ago"
例如
"日前" 來訪的德國柏林愛樂交響樂團，是世界一流的樂團。
" "日前" 我在商店 " 是 "前幾天我在商店" 之意
而非 "我 "現在" 在商店"
the other day 還是 "日前" 之意
I wrote a letter to him the other day．
"日前" 我給他寫過一封信。
nowadays 是 "當今 現今" 之意
德國柏林愛樂交響樂團是 "當今" 世界一流的樂團。
"如今" 也是 "目前 現在" 之意
事到 "如今" : 事情到了 "現在" 這種地步
0
很显然，“日前”的意思用作“目前、现在”，这已是常用意。百度搜索的那么多文章可以支持这个观点，如我在Corrections里所列举的那些新闻类文章。语言问题的辩论很有积极意义，但不要谩骂。
0
那三條解釋出自於 zdic.net 惟第二條屬於罕用義 且其英文並未解釋第二義 將罕用義擬作常用義使用 指鹿為馬 非愚則誣 無怪乎爾愈辯 彼愈糊塗
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
