mi diario #4 (Si descubre algún error, ¡por favor dígame!) Estoy bastante frustrado escriba casi en inglés, eso está ahora una idioma mejora a descargar mi molestia. Aunque molesto últimamente muchísimo todos. Los principales de eso están la communidad china en línea (especialmente aquí en douban) y yo mismo. El uno por su impetuosidad, y el otro por sus - mis - pecados. I am so frustrated I would almost write in english (instead), this being now a better language to vent my annoyance. Although I am annoyed, recently, at most things. The main ones of which are the chinese online community (especially here on douban<that´s a site´s name>) and myself. The one for its impetuosity and the other for its - my - sins. Lo es curioso, como alguien puede se asegurar en una pregunta de alguna manera importante, y no puede descansar hasta he la resuelvo. It is curious, how someone could be attached on one question in some manner important, and could not relax until it has been solved. Está esto misterio: cuántos signos inversos de interrogación utilzar, cuando me gustaría hacer una frase con más que un signo de interrogación, por intensar el significado? It is this mystery: how many reversed question marks to use, when I would like to make a sentence with more than one question mark (regular), to intensify the meaning? …Y es ahora resuelto. Gracias todos mis amigos… And it is now solved. Thanks all of my friends. Perdí hoy una hora - tiempo demasiado mucho. Escribiré además en la mañana, a pesar de que escribí hoy apenas nada. I wasted today an hour - too much time. I will write again tomorrow, although I wrote next to nothing today. PD ¿Cómo decir un «double negative» de inglés en español, si el negativo es usado múltiple en índole sin cambio en sentido? PS How does one say a double negative from english in spanish, if the negative is used naturally in multiples without alternation in meaning?