Ya lo se - I love this song but what does it mean?
Ya lo se - Jenni Rivera
http://www.youtube.com/watch?v=pNRnjthrNFI
Ciérrame las puertas en la cara
Pásame con otro por enfrente
Grítame que no con la mirada
Para ver si dejo de quererte.
Vuélveme a decir que no me quieres
Para que me quede bien clarito
Para ver si en todas las paredes
Dejo de escribir te necesito.
Ya lo se
Que aunque llore, te pida y te implore
No vas a volver
Ya lo se
Pero a mi corazón como diablos
Se lo hago entender
Ya lo se
Que aunque tu no me quieras yo siempre
Te recordare
Mírame
Dime que aunque te pida, te llore,
te ruegue, te implore
No vas a volver.
__________________________
I know that she is saying that she knows the relationship is over and that they will never get back together but her heart doesn't know that.
I'm not sure how this part translates though:
Pero a mi corazón como diablos
Se lo hago entender
My heart is like the devil?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Es una súplica de una persona hacia su querido, aun cuando este no repare en ella.
No había escuchado esta canción, pero no me gusta .... es denigrante
0
Ya lo se - I love this song but what does it mean?
Ya lo se - Jenni Riverahttp://www.youtube.com/watch?v=pNRnjthrNFI
Ciérrame las puertas en la cara Shot the door in my face
Pásame con otro por enfrente walk with the other girl in front of me
Grítame que no con la mirada Scream NOT to me with your look
Para ver si dejo de quererte. To see if I desist of loving you
Vuélveme a decir que no me quieres Get back to telling You don`t love me
Para que me quede bien clarito for that be quite clear for me
Para ver si en todas las paredes to see if in all the walls
Dejo de escribir te necesito. I stop to writte "I need you"
Ya lo se I already know it
Que aunque llore, te pida y te implore that even if I cry, ask to you, or claim to you
No vas a volver You don`t going to come back
Ya lo se I already know it
Pero a mi corazón como diablos But to my heart, How the hell can I explain it?
Se lo hago entender (or: How the hell can I make him understand it?)
Ya lo se I already know it
Que aunque tu no me quieras yo siempre That even you don`t love me I always will remember you
Te recordare
Mírame look at me
Dime que aunque te pida, te llore, Tell me that even if I ask you, cry, pray you, or claim to you
te ruegue, te implore
No vas a volver. You don`t going to come back (to me)
__________________________
I know that she is saying that she knows the relationship is over and that they will never get back together but her heart doesn't know that.
I'm not sure how this part translates though:
Pero a mi corazón como diablos
Se lo hago entender
My heart is like the devil? Not, it is like.... what the hell....
I tryed !!
blessing for you
0
"But to my heart, how the hell I make it understand (that is over)".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
