你应该找一个中国丈夫！（二）

你应该找一个中国丈夫！（一）

我今天要讲的话题是有人告诉我应该找一个中国丈夫。我来乌鲁木齐之前，去中国的目的就是提高我的中文水平而已。我来了之后，发现许多人都要给我介绍一个中国男朋友！说实话，我不知道为何。好像他们都没有考虑过中国人和美国人的文化差别，而且没有想过我九月份可能要回国。我真的想知道他们到底在想什么。



“你要找一个男朋友吗？” 我的同事问道。那时候我不知道该怎么回答的，她问我的这个问题令我有点吃惊。虽然我暂时没打算找男朋友，但是我有点好奇。我说，“我不知道……为什么这么问？” 然后她问我想找什么样的男孩， “帅吗？个子高吗？有钱吗？” 我对她说，我不是很重视钱。。。一个比我高、帅的男孩就行。如果他没有很多钱的话，没关系。此时我有点紧张，因为我从来没有约会过。我以前只有过两个男朋友，但是他们都是我的同学，我没有被人介绍过。她给我介绍的男孩，在我看来，不是很帅，但是起初我认为他的性格还可以，后来我 认为不是这样。他的行为特别无聊，而且我觉得他不是真的想找一个女朋友，只想找一个女孩玩一玩。于是我慢慢地停止了和他的联系。 


－－－

（二）

虽然我不太喜欢那个男生，但是我觉得他的朋友都特别友好。一个他的他的一个朋友告诉我他妈妈不吃肉，因为他们要给我点菜的时候我说了我吃素，一点肉都不吃(I'm afraid I can't understand the logic of this sentence. What you said after '因为' doesn't seem to be the reason for what you said in the first part of the sentence)。一天后，我被邀请去他家，他说他妈可以给我做一些素菜。我那天打了车去他家，坐着车时在车上(Though '坐着车时' also makes sense, we never say it)，司机问了我要不要找个中国丈夫。我真的想对他说：“你也是问我这个问题啊！” 他还问我好多个人的问题(，但是我下个选择一个要写的话题会讲关于这事)。我和他妈第一次见面的时候，她对我特别好。她说我中文说得超非常好(超好 sounds very informal and is only used on the Internet by SOME people. You'd better not use it in everyday Chinese or writing)，说我很漂亮。然后她一直把我和我朋友的以前的女朋友进行比较。说我的中文比他以前的女朋友好，但是后来我发现了他以前的女朋友只会一些简单的中文说法，比如：“谢谢”，“你好”，“对不起”…… 回顾一下，我觉得他妈怎么把我和他的以前的女朋友的中文水平进行比较有点搞笑，如果她真的只能说 ”谢谢“ ”再见“ 等的话。然后她也说了(她也说了 means that she said the same thing as someone else had said before)我很配我的朋友，因为我属马。我要听到她妈想希望(Never translate 'want sb to do sth' as '想**', though in some cases you can translate it as '想要**')他找个妻子，因为他已经27岁了。她愿意给他买一辆车，给他他们的房子把他们的房子给他！但是也许她不明白的就是我们俩之间只是有朋友关系的，没有什么别的。虽然我觉得他这人挺好，而且他又帅又高，但是我不要想破坏我们的朋友关系。我很重视朋友关系。

第二天，我上班的时候我的同事都问我约会怎么样？。他们讲的是那个我同事给我介绍的那个男孩，不是他的朋友。我说了我不太喜欢他，多半是因为我觉得他的性格不太好，目的太坏。然后，我还有一个同事又是给我介绍一个男孩。我一看到他的照片，就觉得他太帅了。不过她说了他是真的在找个人做妻子……第四天，我们都去吃火锅。我对他的第一个印象是他非常安静，说得不多，但是很有男士风度。我他（a slip of the pen?)帮了我去拿菜，然后我们走了之前我去上卫生间，回来后我看到他拿着所有我所有的东西。我真的觉得他比美国的南方的男孩还有男士风度。（美国南方的男孩以既又很有礼貌又很有男士风度著称。）

我睡觉喽！累得很……

待续～

（二）

虽然我不太喜欢那个男生，但是我觉得他的朋友都特别友好。一个他的朋友告诉我他妈妈不吃肉，因为他们要给我点菜的时候我说了我吃素，一点肉都不吃。一天后，我被邀请去他家，他说他妈可以给我做一些素菜。我那天打了车去他家，坐着车时，司机问了我要不要找个中国丈夫。我真的想对他说：“怎么你也  问我这个问题啊！” 他还问了我好多个人的问题，但是我下个选择写的话题会讲关于这事（中文里一般不这么倒装，直接说「这些事儿也许是我会下次写写」就好）。我和他妈第一次见面的时候，她他妈妈对我特别好。，她说我中文说得超好，又说我很漂亮。然后她一直把拿我和我朋友（她儿子？）的以前的女朋友比较。，（用句号的话，你下一句的主语就不好确定了，主语还是他妈妈，所以继续逗号）说我的中文比他她儿子以前的女朋友好，但是后来我发现了他以前的女朋友只会一些中文说法（「中文说法」这个词是你生造出来的，换成「只会一些简单的中文」或者「只会一些中文」更好），比如：“谢谢”，“你好”，“对不起”…… 回顾一下，我觉得他妈怎么把我和他的以前的女朋友的中文水平比较有点搞笑（句子太长了，可以考虑断句，「他妈妈（别直接说「他妈」，让人感觉你在说「他妈的」）竟会拿我和那种英文水平作比较，我觉得有点搞笑（或者说「真让我有些哭笑不得」，这可能更符合你的本义）），如果她真的只能说 ”谢谢“ ”再见“ 等的话。然后她也说了我很配我的朋友（还是说「她儿子」会更好），因为我属马。我要听到她妈想给他找个妻子，因为他已经27岁了。她愿意给他买一辆车，给他们她的房子（或者把她的房子给他们）！但是也许她不明白的，就是我们俩之间只是有朋友关系的，没有什么别的。虽然我觉得他这人挺好，而他又帅又高，但是我不要想破坏我们的朋友关系。我很重视朋友关系（也许这样说会更好「我很珍视和他之间的友谊，不想让这友谊掺进一些别的东西」）。

第二天，我上班的时候，我的同事都问我约会怎么样？他们讲的是那个我同事给我介绍的男孩（还是直接写名字A君B君C君吧，你这里说得好乱），不是他的朋友。我说了我不太喜欢他，多半是因为我觉得他的性格不太好，目的太坏（动机不纯）。然后，我还有一个同事又是也给我介绍了一个男孩。我一看到他的照片，就觉得他太帅了。不过（不过什么？因为他要讨老婆，所以把他介绍给你，顺理成章，没有什么语气转折啊）她说了他在找个妻子……第四天，我们（「你和他」，你说「我们」，如果不结合上下文，就不知道你是和你的女朋友，还是那位男士，或者是你们仨去吃饭）都去吃火锅。我对他的第一个印象是他非常安静，说得话不多，但是很有男士风度（没听说过「男士风度」这个词，虽然这么用完全没有问题，你可以考虑用「绅士风度」或者「君子之风」或者「彬彬有礼」）。我帮了我去拿菜，然后我们走了之前我去上卫生间，回来后我看到他拿着所有我的东西（他是小偷吗？他拿你的东西做什么？另外，从你的描写中，我实在没法看出这位男士风度何在）。我真的觉得他比美国的南方的男孩还有男士风度。（美国南方的男孩以又很有礼貌又很有男士风度著称。）

我睡觉喽！累得很……

待续～

你应该找一个中国丈夫！（二）

你应该找一个中国丈夫！（一）

我今天要讲的话题是有人告诉我应该找一个中国丈夫。我来乌鲁木齐之前，去中国的目的就是提高我的中文水平而已。我来了之后，发现许多人都要给我介绍一个中国男朋友！说实话，我不知道为何。好像他们都没有考虑过中国人和美国人的文化差别，而且没有想过我九月份可能要回国。我真的想知道他们到底在想什么。



“你要找一个男朋友吗？” 我的同事问道。那时候我不知道该怎么回答的，她问我的这个问题令我有点吃惊。虽然我暂时没打算找男朋友，但是我有点好奇。我说，“我不知道……为什么这么问？” 然后她问我想找什么样的男孩， “帅吗？个子高吗？有钱吗？” 我对她说，我不是很重视钱。。。一个比我高、帅的男孩就行。如果他没有很多钱的话，没关系。此时我有点紧张，因为我从来没有约会过。我以前只有过两个男朋友，但是他们都是我的同学，我没有被人介绍过之前没人给我介绍过男朋友。她给我介绍的男孩，在我看来，不是很帅，但是起初我认为他的性格还可以，后来我觉得 认为不是这样。他的行为特别无聊，而且我觉得他不是真的想找一个女朋友，只想找一个女孩玩一玩。于是我慢慢地停止了和他的联系。 


－－－

（二）

虽然我不太喜欢那个男生，但是我觉得他的朋友都特别友好。一个他的朋友告诉我他妈妈不吃肉，因为他们要给我点菜的时候我说了我吃素，一点肉都不吃。一天后，我被邀请去他家，他说他妈可以给我做一些素菜。我那天打了车去他家，坐着车时，司机问了我要不要找个中国丈夫。我真的想对他说：“你也是问我这个问题啊！” 他还问我好多个人私人的问题，但是我下个选择写的话题会讲关于这事。我和他妈第一次见面的时候，她对我特别好。她说我中文说得超好，说我很漂亮。然后她一直把我和我朋友的以前的女朋友比较。说我的中文比他以前的女朋友好，但是后来我发现了他以前的女朋友只会一些中文说法，比如：“谢谢”，“你好”，“对不起”……等等。 回顾回想一下，如果她真的只能说 ”谢谢“ ”再见“ 等的话， 我觉得他妈怎么把我和他的以前的女朋友的中文水平比较有点搞笑，如果她真的只能说 ”谢谢“ ”再见“ 等的话。然后她也说了我很配我的朋友，因为我属马。我要听到她妈想给他找个妻子，因为他已经27岁了。她愿意给他买一辆车，给他他们的房子！但是也许她不明白的就是我们俩之间只是有朋友关系的，没有什么别的。虽然我觉得他这人挺好，而他又帅又高，但是我不要破坏我们的朋友关系，因为我很重视朋友关系。

Note: "个人的问题" means individual problem. Let's say person A says, "James can't get a job in his field of study because he graduated from this mediocre college.", then Person B, in response, says, "It's not the problem of his college or his field of study, it's an individual problem. He can't get a job because he is not motivated to look for work after reading the dire unemployment statistics in this area."

On the other hand, "私人的问题" means private question. If someone asks you about your personal things, then it's a private question (私人的问题). 

In English, "if, although, when,..." can go in the first part or the last part of a sentence. 

Let's say, you can say in English, "If I have money, I will go." or "I will go if I have money". 

In Chinese grammar, "If (如果）always stay in the first part of a sentence." as in "回想一下，如果她真的只能说 ”谢谢“ ”再见“ 等的话， 我觉得他妈把我和他的前女友(his ex-girlfriend)的中文水平比较有点搞笑。”

第二天，我上班的时候我的同事都问我约会怎么样了？他们讲的是那个我同事给我介绍的男孩，不是他的朋友。我说了我不太喜欢他，多半是因为我觉得他的性格不太好，他的目的太坏。然后，我还有一个同事又是给我介绍一个男孩。我一看到他的照片，就觉得他太帅了。不过她说了他在找个妻子……第四天，我们都去吃火锅。我对他的第一个印象是他非常安静，说得不多，但是很有男士风度。我帮了我去拿菜，然后我们走了之前我去上卫生间，回来后我看到他拿着所有我的东西。我真的觉得他比美国的南方的男孩还有男士风度。（美国南方的男孩以又很有礼貌又很有男士风度著称。）

in this phrase, "我上班的时候我的同事都问我约会怎么样？", without "了 at the end, would imply that your collegues were asking you to hear from you of your opinions about dating (or going out on a date with them). 

By adding "了”， it would change the meaning to "your colleges were asking you about how the date went". 

我睡觉喽！累得很……

待续～

你应该找一个中国丈夫！（二）

你应该找一个中国丈夫！（一）

我今天要讲的话题是有人告诉我应该找一个中国丈夫。我来乌鲁木齐之前，去中国的目的就是提高我的中文水平而已。我来了之后，发现许多人都要给我介绍一个中国男朋友！说实话，我不知道为何。好像他们都没有考虑过中国人和美国人的文化差别，而且没有想过我九月份可能要回国。我真的想知道他们到底在想什么。



“你要找一个男朋友吗？” 我的同事问道。那时候我不知道该怎么回答的，她问我的这个问题令我有点吃惊措手不及。虽然我暂时没打算找男朋友，但是我有点好奇。我说，“我不知道……为什么这么问？” 然后她问我想找什么样的男孩， “帅的吗？个子高的吗？有钱的吗？” 我对她说，我不是很重视钱。。。一个比我高、帅的男孩就行。如果他没有很多钱的话不是很有钱的话，也没关系。此时我有点紧张，因为我从来没有约会过。我以前只有过两个男朋友，但是他们都是我的同学，我没有被人介绍过。她给我介绍的男孩，在我看来，不是很帅，但是起初我认为他的性格还可以，后来我 认为发现不是这样。他的行为特别无聊，而且我觉得他不是真的想找一个女朋友，只想找一个女孩玩一玩。于是我慢慢地停止了和他的联系。 


－－－

（二）

虽然我不太喜欢那个男生，但是我觉得他的朋友都特别友好。他的一个他的朋友告诉我他妈妈不吃肉，因为他们要给我点菜的时候我说了我吃素，一点肉都不吃。一天后，我被邀请去他家，他说他妈可以给我做一些素菜。我那天打了车去他家，坐着车时，司机问了我要不要找个中国丈夫。我真的想对他说：“你也是问我这个问题啊！” 他还问我好多个人的问题，但是我下个选择写的话题会讲关于这件事。我和他妈第一次见面的时候，她对我特别好。她说我中文说得超好，说我很漂亮。然后她一直把我和我朋友的以前的女朋友比较。说我的中文比他以前的女朋友好，但是后来我发现了他以前的女朋友只会一些一点中文说法，比如：“谢谢”，“你好”，“对不起”…… 回顾一下仔细一想，如果他的女朋友真的只能说 ”谢谢“ ”再见“ 等的话，我觉得他妈怎么把我和他的以前的女朋友的中文水平比较就有点搞笑，如果她真的只能说 ”谢谢“ ”再见“ 等的话。然后她也说了我很配我的朋友，因为我属马。我要听到说她妈想给他找个妻子，因为他已经27岁了。她愿意给他买一辆车，给他他们的房子！但是也许她不明白的就是我们俩之间只是有朋友关系的，没有什么别的。虽然我觉得他这人挺好，而且他又帅又高，但是我不要想破坏我们的朋友关系。我很重视朋友关系。

第二天，我上班的时候我的同事都问我约会怎么样？他们讲的是那个我同事给我介绍的男孩，不是他的朋友。我说了我不太喜欢他，多半是因为我觉得他的性格不太好，目的太坏目的不纯。然后，我还有一个同事又是给我介绍一个男孩。我一看到他的照片，就觉得他太帅了。不过她说了他想找个妻子……第四天，我们都去吃火锅。我对他的第一个印象是他非常安静，说得不多，但是很有男士绅士风度。我帮了我去拿菜，然后我们走了之前我去了一趟上卫生间，回来后我看到他拿着所有我所有的东西。我真的觉得他比美国的南方的男孩还有男士绅士风度。（美国南方的男孩以又很有礼貌又很有男士绅士风度而著称。）

我睡觉喽！累得很……

待续～