みんなさんこんにちは！ 

僕はジョンです。 一年くらい前に、イギリスから日本に来ました。 (or maybe...一年くらい、イギリスから日本に来ています。)

富山市に住んでいます。仕事はALT（英語の先生）です。

殆どの時間は学校でとても楽しく過ごしています!

でも時々は、生徒が生意気な英語を喋ったら、あれはイライラします！とてもしつれいです！

しかし、そんな問題は小さいことです。(でも、そんなことは小さい問題です would sound more natural. Just こと and 問題 swapped.) 

も、(←What's this も?)　もし生徒が英語をしゃべれたら、とても嬉しいです!

ほとんどの人は、”英語を喋るのが恥ずかしかった”と言いました。(←?? I'm guessing) 

だから、僕と一緒にしゃべるの時は恥ずかしがらないで！ (←?? I'm guessing)

も(←What's this も?)　よろしくお願いします

-------------

We use 児童 to refer to elementary (you say "primary"?) school students. 

生徒 is used to refer to junior/senior high school students.

学生 is used for students older than that, like college students and traning school students etc.

(But many Japanese use 学生 for senior school students incorrectly so don't take this too seriously.)    
 

自己紹介; 僕はジョンです

みんなさんこんにちは！
僕はジョンです。 一年前くらいに、（日本に）イギリスから来ました。
富山市に住んでいます。仕事はALT（英語の先生）です。

大体の場合、学校はとても楽しいです!

most of the time:

でも時々、学生が生意気な英語を喋るのは、イライラします！とてもしつれい！
しかし、そんなことは小さい問題です。
それに、もし学生が英語をしゃべれたら、とても嬉しいです!
ほとんどの人は、”英語で喋るのは恥ずかしいと思う”と言いました。
だから、僕と一緒にしゃべる時は恥ずかしがらないで！
よろしくお願いします 。

It's always beneficial to kids if they learn with an encouraging and fun teacher!