Business letter! Need some help
Please, help me to make an appropriate translation! I have no idea what "阿波轮" means. Thank you!
上海金龙有限公司：
你方由“阿波轮”轮装运来的2000公吨化肥，已于昨天上午到达天津。我们遗憾地向你方申明，这批货物经过天津商品局的检查，发现实际重量只有1978公吨，而不是你们发票上写的2000公吨，所以短重22公吨。详见所附的重量证明书。
按照第三十号合同规定，向你方提出短重索赔如下：
短重22公吨
6600 美元
检查费 360美元
索赔总金额 6980美元
希望你方从速解决我方提出的索赔问题，并期待你方尽快答复。
此致
敬礼
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Good morning friend how are you and your family hope all well
its nice to meet you here am Elia by name i will like to know more
about you and also learn your language and i will like us to have
private words write me on my email ( eliahasan82 ( @ )g m a i l ( . ) c o m ) hope
receive your text on my private inbox thank you have a nice day Elia
0
阿波轮maybe is the name of a ship or a transportation company
0
1
正式商業書函的開頭不應逕稱 對方公司名稱
2
你方 一詞有直指他人鼻子的味道
你方 是 貴公司
我方 是 敝公司
貴單位 也不是 妥當的用語
3
該輪船公司可能為日本籍
"阿波" (awa)是日本地名
日本名稱 可能為 "阿波丸" 譯成中文 即為 "阿波輪"
4
short shipment 一般譯為 "短裝" 或 "重量短少"
more or less clause 譯為 "溢短裝條款"
5
還差 20 美元呢 !
6
"此致 敬禮" 一語 網路上已經有多方討論
係屬 不正確措詞 一般大眾不明就裡的誤用
林彪貽誤大眾至深
7
這是一封貿易書信 屬於應用文範疇
嚴格說來 格式並不正確
8
謙詞 敬詞的使用 已經在中國消失了
但 它仍然是商業交際的潤滑語言
不可等閒視之
只是需要時間深入了解
9
通篇需要修改 無論格式 用詞都必須修正
但 工程太大了
可以 自行上網搜尋 商業書信的範本後 參考 更正
0
what is 短重 In english>>??i think we dont have this word
0
what is 短重 In chinese>>??i think we dont have this word
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
