Si no eres hablante nativo....
¿Qué les parece la idea de criar niños que sepan más de una lengua? Vivo en EEUU y la lengua que más se usa es el inglés; lo bueno es que hay una presencia muy fuerte del castellano en los estados que quedan cerca de México. El inglés es la única lengua que domino pero me siento muy a gusto con el español, si es verdad que cometo errores de vez en cuando y obviamente no sueno como nativo. Estaba pensando en enseñarles español a mis futuros hijos y tener una niñera que hable chino mandarín con ellos. Y si a mi futura espoa y yo no nos conviene tener una niñera china en la casa, íba a mandarlos a una escuela de inmersión donde las clases se imparten en chino.
Pero acabo de leer un artículo escrito por una linguista (último párrafo del primer artículo) que dice que las personas que no son hablantes nativos no deberían enseñar su segunda lengua en casa. ¿Qué opinan? ¿Las personas que no tienen una pronunciación perfecta no pueden enseñar la lengua que han estudiado a sus hijos?
Si me caso con una latina este problema se resolverá muy fácilmente: hablaré inglés y mi esposa hablará castellano. :) Y después podemos mandarlos a una escuela de inmersión para que sepan chino. Pero en este caso no podría hablar castellano, que es uno de mis pasatiempos preferidos. :(
"Teaching a child a language that is not the mother-tongue of either parent is usually not a good idea. Unless the parents are completely bilingual themselves, that is, they speak two languages as native languages, then the sounds that are produced for the child to imitate will be tinged with a strong 'foreign accent'. Similarly, unless the parent speaks the non-native language exceptionally well, then the child will learn the mistakes that parent makes in that language."
http://linguistlist.org/ask-ling/biling.cfm
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Si no eres hablante nativo....
¿Qué les parece la idea de criar niños para que sepan más de una lengua? Vivo en EEUU y la lengua que más se usa es el inglés; lo bueno es que hay una presencia muy fuerte del castellano en los estados que quedan cerca de México. El inglés es la única lengua que domino pero me siento muy a gusto con el español, sí (aquí es un adverbio de afirmación, así que lleva tilde) es verdad que cometo errores de vez en cuando y obviamente no sueno como nativo. Estaba pensando en enseñarles español a mis futuros hijos y tener una niñera que hable chino mandarín con ellos. Y si a mi futura esposa y yo no nos conviene tener una niñera china en la casa (it's right, but sounds better withou "la"), íba a mandarlos (it's right, but I would say better "les mandaré" or "les mandaría", because it's an posible action but not a past action) a una escuela de inmersión donde las clases se impartan (subjunctive) en chino.
Pero acabo de leer un artículo escrito por una lingüista (último párrafo del primer artículo) que dice que las personas que no son hablantes nativos no deberían enseñar su segunda lengua en casa. ¿Qué opinan? ¿Las personas que no tienen una pronunciación perfecta no pueden enseñar la lengua que han estudiado a sus hijos?
Si me caso con una latina este problema se resolverá muy fácilmente: hablaré inglés y mi esposa hablará castellano. :) Y después podremos (again possibility) mandarlos a una escuela de inmersión para que sepan chino. Pero en este caso no podría hablar castellano, que es uno de mis pasatiempos preferidos. :(
"Teaching a child a language that is not the mother-tongue of either parent is usually not a good idea. Unless the parents are completely bilingual themselves, that is, they speak two languages as native languages, then the sounds that are produced for the child to imitate will be tinged with a strong 'foreign accent'. Similarly, unless the parent speaks the non-native language exceptionally well, then the child will learn the mistakes that parent makes in that language."
http://linguistlist.org/ask-ling/biling.cfm
AWESOME, AS EVER.
Muy interesante el post. Me encantan los idiomas, y me encantaría que a mis hijos les gustasen también algún día: no sólo por lo bonito e interesante que es aprenderlos, sino por lo útil que es hoy en día saber idiomas. Pero la verdad, no sé muy bien cómo lo haría... al menos a día de hoy no me atrevería a enseñarles yo misma el inglés, porque no creo que tenga un nivel suficientemente bueno. Quizá sí les ayudaría, a modo de soporte junto con una profesora/profesor nativo.
0
Victor: A lo mejor no hace falta saber español--en Texas hay una escuela privada donde las clases se dan en inglés, español, y chino. :) Lo malo es que cuesta 800 por mes! Y como las escuelas públicas son gratis (bueno, nuestros impuestos pagan la colegiatura) no sé si vale la pena mandarlos a una escuela como ésta. Pero las pocas escuelas de inmersión tienen muy pocas plazas para los alumnos, se sortean las plazas y el 30% no puede asistir a las escuelas. :( Bueno, también es más importante criar a los hijos para que tengan éxito en la vida--no para saber muchos idiomas! Además, si me caso con una mujer bilingue/trilingue, no tendré que preocuparme por esto. jaja.
0
Edit: casarme con una hablante nativa del idioma del idioma inglés*
0
Está muy interesante tu pregunta, Daniel. Me llama la atención el hecho de que quieres enseñarle español a tus hijos. Eso les ayudaría bastante en un futuro, principalmente porque así se criarán y crecerán siendo bilingües o trilingües (porque también quieres que hablen chino). En cuanto a tu pregunta, yo siento que para que tus hijos sean bilingües completamente necesitan aprender de un nativo, pero eso no significa que no les puedas enseñar; les puedes ayudar o enseñar muchas cosas, pero obviamente tendrían que escuchar la pronunciación y entonación de un nativo. Yo haría lo que tu dijiste: casarme con una nativa (en mi caso una nativa hablante del idioma inglés) y también mandaría a mis hijos a una escuela de inmersión total para que aprendan cualquier otro idioma.
0
Si no eres hablante nativo....
¿Qué les parece la idea de criar niños que sepan más de una lengua? Vivo en EEUU y la lengua que más se usa es el inglés; lo bueno es que hay una presencia muy fuerte del castellano en los estados que quedan cerca de México. El inglés es la única lengua que domino pero me siento muy a gusto con el español, si es verdad que cometo errores de vez en cuando y obviamente no sueno como nativo. Estaba pensando en enseñarles español a mis futuros hijos y tener una niñera que hable chino mandarín con ellos. Y si a mi futura espoSa y yo a mi no nos conviene tener una niñera china en la casa, íba a mandarlos a una escuela de inmersión donde las clases se imparten en chino.
Pero acabo de leer un artículo escrito por una linguista (último párrafo del primer artículo) que dice que las personas que no son hablantes nativos no deberían enseñar su segunda lengua en casa. ¿Qué opinan? ¿Las personas que no tienen una pronunciación perfecta no pueden enseñar la lengua que han estudiado a sus hijos?
Si me caso con una latina este problema se resolverá muy fácilmente: hablaré inglés y mi esposa hablará castellano. :) Y después podemos mandarlos a una escuela de inmersión para que sepan chino. Pero en este caso no podría hablar castellano, que es uno de mis pasatiempos preferidos. :(
"Teaching a child a language that is not the mother-tongue of either parent is usually not a good idea. Unless the parents are completely bilingual themselves, that is, they speak two languages as native languages, then the sounds that are produced for the child to imitate will be tinged with a strong 'foreign accent'. Similarly, unless the parent speaks the non-native language exceptionally well, then the child will learn the mistakes that parent makes in that language."
http://linguistlist.org/ask-ling/biling.cfm
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
