Search from various English teachers...
[Deleted]
Please can you check these 6 sentences translations (English to Chinese.) 1: Hutongs are called Hutong because Hutong is Mongolian for well. Because all places with people living in them must have a source of water and in the During the Yuan and Ming dynasties that source of water would have been a well. (During the Yuan dynasty China was ruled by Mongolia.) 胡同叫做“胡同’因为胡同是蒙古语水井的意思。因为所有有人聚居的地方一定要有水源,元代和明代时期水源就是一个水井。(元代时,中国是蒙古统治的。) 2: According to statistics, in the Yuan dynasty there was over a thousand Hutongs, by the Qing dynasty the number had grown to nearly 2000. During the time of the Republic of China there was over 1900. When the People's Republic of China was founded statistics say there was more than two thousand five hundred and fifty. However, now there are only about 300. 据统计,在明代北京有上千胡同,到了清代胡同发展到近两千条。民国时有一千九百多条。新中国成立时统计有两千五百五十多条。不过,现在只有三百多条。 3: Because the houses on both sides are very short, even in winter, as long as it’s a fine day Hutongs are full of sunshine. 由于两旁房子都很矮,即使在冬季,只要是晴和的日子,胡同里使充满阳光。 4: The best house in the courtyard is the house on the north side. In winter the north side house is warm and in summer they are cool. 四合院最好的房子是北房。在冬季北房很暖,在夏季很凉。 5: The courtyard’s central courtyard is often planted with pomegranate, peach and date trees. There are no pear tress because pear and leave sound the same in Chinese and Chinese people believe this to be unlucky. 四合院的中间院子里常种着石榴,桃树和枣树,但没有梨树,因为 在汉语中“梨”与“离”谐音,中国人相信这不吉利。 6: The final sentence tells us that because of the construction development in Beijing’s urban areas the number of Hutongs is decreasing and the courtyards are also being demolished. 最后的句子告诉我们,因为北京的城市建设的发展,胡同一天天减少,四合院也被拆了。

Corrections · 2

0

2: According to statistics, in the Yuan dynasty there was over a thousand Hutongs, by the Qing dynasty the number had grown to nearly 2000. During the time of the Republic of China there was over 1900. When the People's Republic of China was founded statistics say there was more than two thousand five hundred and fifty. However, now there are only about 300. 

据统计,在明代元代北京有上千胡同,到了清代胡同发展到近两千条。民国时有一千九百多条。新中国成立时统计有两千五百五十多条。不过,现在只有三百多条。


0

Please can you check these 6 sentences translations (English to Chinese.)

1: Hutongs are called Hutong because Hutong is Mongolian for well. Because all places with people living in them must have a source of water and in the During the Yuan and Ming dynasties that source of water would have been a well. (During the Yuan dynasty China was ruled by Mongolia.)
胡同叫做“胡同’因为胡同是蒙古语水井的意思。因为所有有人聚居的地方一定要有水源,元代和明代时期水源就是一个水井。(元代时,中国是蒙古统治的。)

胡同hú tòng源于蒙古语gudum.  因为古代的人们主要依靠水井里的水生存。水源在元明两代十分重要。(当时元代是有蒙古族统治的)

ps:元代将人划分为四等:蒙古人、色目人、汉人、南人。所谓汉人,指北方的汉人、女真人、契丹人、高丽人。胡同是元人语,因此可能是蒙古语。在蒙古语里面,胡同的发音和“水井”接近。


 
2: According to statistics, in the Yuan dynasty there was over a thousand Hutongs, by the Qing dynasty the number had grown to nearly 2000. During the time of the Republic of China there was over 1900. When the People's Republic of China was founded statistics say there was more than two thousand five hundred and fifty. However, now there are only about 300.
据统计,在明代北京有上千胡同,到了清代胡同发展到近两千条。民国时有一千九百多条。新中国成立时统计有两千五百五十多条。不过,现在只有三百多条。 ( excellent)

 
3: Because the houses on both sides are very short, even in winter, as long as it’s a fine day Hutongs are full of sunshine.
由于两旁房子都很矮,即使在冬季,只要是晴和的日子,胡同里使充满阳光。 

因为街道两边都是矮房子,所以即使是在冬季,只要是晴天,胡同里就会充满阳光。
 
4: The best house in the courtyard is the house on the north side. In winter the north side house is warm and in summer they are cool.
四合院最好的房子是北房。在冬季北房很暖,在夏季很凉。

最好的四合院是北边的房子,冬暖夏凉。
 
5: The courtyard’s central courtyard is often planted with pomegranate, peach and date trees. There are no pear tress because pear and leave sound the same in Chinese and Chinese people believe this to be unlucky.
四合院的中间院子里常种着石榴,桃树和枣树,但没有梨树,因为 在汉语中“梨”与“离”谐音,中国人相信这不吉利。 

庭院的中间经常会种石榴树、桃树和枣树,但是不种梨树,因为在汉语中“梨”和“离”是谐音字,所以中国人认为这个不吉利。

ps:

punctuation marks (、)are used between parallel words or short phrases
 
6: The final sentence tells us that because of the construction development in Beijing’s urban areas the number of Hutongs is decreasing and the courtyards are also being demolished.
最后的句子告诉我们,因为北京的城市建设的发展,胡同一天天减少,四合院也被拆了。

说到底,因为中国城市建设的发展,所以北京的胡同不断地在减少,四合院也不断地被拆毁。

 

 

note:

 

When writing a Chinese essay/article, the requirement for paragraph formating is different from English. In Chinese, there should be no empty line between paragraphs. The new paragraph must start off with an empty spacing of two Chinese characters width.


In the older pre-computer format, an English paragraph must be separated by an empty line. The new paragraph starts off with a empty spaces equal to a tab spacing. However the new format (computer generation), the tab spacing is no longer in fashion

 

I have try my best to translated. there words is far too difficult to translate smoothly. 希望能帮助到你。 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today