Xiaoとし's notebook entry: Sep 25, 2010

今天举办文化节。 我属于排球部，今天有一场排球比赛了。 现在我引退了，不再继续打排球，参加的比赛的人是我的学弟们。 他们到现在要刻苦练习，力争上游，我相信他们一定会在下次的比赛获胜! ...今天的小文章很长啊。


学弟＝後輩　今はよく使っている言い方です。　
ちょっと意味わからないところがあります。後輩たちは今日の試合で負けましたか？

我来尝试改一下吧！

Xiaoとし's notebook entry: Sep 25, 2010

学校今天举办了文化节。（If you say 举办，you need to give out who）
我属于排球部，今天有一个排球比赛了。
现在我从排球队引退了，参加的比赛的人是我的师弟们。（引退，I think should say team；下班生is weird in Chinese，I like to say 师弟师妹师兄师姐；and I think 后辈（you are 前辈) also can do.)
他们到现在都在刻苦练习，力争上游，我相信他们下次比赛一定会获胜! ...今天的小文章很长啊。

interesting essay.

Xiaoとし's notebook entry: Sep 25, 2010

今天举办了文化节，我属于排球部。今天有一个排球比赛了。 现在我引退了打排球，参加的比赛的人是低年级的学生。 他们到如果想获胜，现在就要刻苦练习，力争上游，我相信他们一定能（下次的）比赛获胜! ...今天的小文章很长啊。

中文没有下班生这个词哦。