Search from various English teachers...
United Kingdom flagChris
Un viaje por Nortéamerica En 2010, acompañé un grupo de mis amigos para montar en moto de San Diego por los Estados Unidos, hacer una vuelta en Canadá y entonces volver a San Diego a través varios de los parques nacionales. La ruta al norte había elegido por un amigo que trabajaba en un pueblo que se llama "Hesperia" y que se encuentra en el extremo sur de la carretera 395. Esta ruta discurre la distancia completa a la frontera canadiense, pasando por los estados de nevada, oregon y washington hasta la frontera. Desde hace años, a menudo mi amigo Jed había mirado a través de la vitrina de su oficina y soñó despierto de hacer este viaje. Habíamos planeado a tomar tres semanas para hacer el viaje y alojarnos en moteles por las noches. Estábamos cinco personas en total y cada persona montaba en una moto diferente. Mi moto era una BMW R1200 GS que yo había alquilado de una compañía cerca de la casa de Jed en SanDiego. El primer tramo del trazado nos condujo por el desierto Mojave en temperaturas de 50 grados. A pesar del calor, había un poco lluvia que nos ayudo. Mientras que estábamos conduciendo, no había ningún gran problema con el calor - gracias al viento, pero tan pronto como nos paramos, sentimos ya como nos derretíamos. Aunque la carretera en su parte sur no es muy interesante para el motero porque generalmente es recto sin colinas o valles, había muchas cosas a ver al lado del camino. Por ejemplo, visitamos un antiguo campamento para los detenidos japoneses. El campamento era construido en la Segunda Guerra Mundial y como este letrero dijo, era un desperdicio de dinero y tiempo.. continuará

Corrections · 8

0

Un viaje por Nortéamerica

 

En 2010, acompañé a ("ACOMPAÑAR A somebody A someplace") un grupo de amigos para montar en moto desde San Diego, por los Estados Unidos, dar hacer una vuelta en Canadá y después entonces volver a San Diego a través de varios los parques nacionales.

La ruta al norte había sido elegida (similar to "had been selected") por un amigo que trabajaba en un pueblo que se llama "Hesperia" y que se encuentra en el extremo sur de la carretera 395. Esta ruta discurre de forma completa la distancia desde Hesperia hasta a la frontera canadiense, pasando por los estados de nevada, oregon y washington hasta la frontera (it's redundant). Desde hace años, a menudo mi amigo Jed había mirado a través de la vitrina de su oficina y había soñado soñó despierto con (always "soñar con") de hacer este viaje.

Habíamos planeado a tomar tres semanas para hacer el viaje y alojarnos en moteles por las noches. Estábamos cinco personas en total y cada persona montaba en una moto diferente. Mi moto era una BMW R1200 GS que yo había alquilado a ("ALQUILAR something A somebody") de una compañía cerca de la casa de Jed en SanDiego.

El primer tramo de la ruta del trazado nos condujo por el desierto Mojave con en temperaturas de 50 grados. A pesar del calor, había un poco lluvia que nos ayudó. Mientras que estábamos conduciendo, no había ningún gran problema con el calor - gracias al viento, pero tan pronto como nos parábamos, sentíamos ya como nos derretíamos.


Aunque la carretera en su parte sur no es muy interesante para el motero porque generalmente es recto sin colinas o valles, había muchas cosas que a ver al lado del camino. Por ejemplo, visitamos un antiguo campamento para los presos detenidos japoneses. El campamento fue era construído durante en la Segunda Guerra Mundial y como este letrero dice  (or "decía")dijo, era un desperdicio de dinero y tiempo...

 

¡¡MUY BIEN CHRIS!! Buen texto. Esperamos siguiente capítulo.

0

Un viaje por Nortéamerica

En 2010, acompañé a un grupo de mis amigos de San Diego, para montar en moto por los Estados Unidos, a dar hacer una vuelta poren Canadá y entonces volver a San Diego a través de varios de los parques nacionales.

La ruta al norte había elegido  la eligió un amigo/ fue elegida por un amigo  que trabajaba en un pueblo que se llama "Hesperia" y que se encuentra en el extremo sur de la carretera 395. Esta ruta conduce en forma directa discurre la distancia completa a la frontera canadiense, pasando por los estados de Nevada, Oregon y Washington hasta la frontera. Desde hace años, a menudo, mi amigo Jed miraba había mirado a través de la ventana vitrina de su oficina y soñó soñaba despierto en de hacer este viaje.

Habíamos planeado tomarnos a tomar tres semanas para hacer el viaje y alojarnos en moteles por las noches. Éramos Estábamos cinco personas en total y cada persona montaba en una moto diferente. Mi moto era una BMW R1200 GS que yo había alquilado en una de una compañía cerca de la casa de Jed en San Diego.

El primer tramo del viaje del trazado nos condujo por el desierto Mojave en temperaturas de 50 grados. A pesar del calor, había un poco de lluvia que nos ayudó. Mientras que estábamos conduciendo, no había ningún gran problema con el calor, gracias al viento, pero tan pronto como nos paramos, sentimos ya como nos derretíamos.


Aunque el sur de la carretera en su parte sur no es muy interesante para el motoquero, motero porque generalmente es recto sin colinas o valles, había muchas cosas para ver al lado del camino/ hacia el costado del camino. Por ejemplo: visitamos un antiguo campamento para los detenidos japoneses. El campamento fue era construído en la Segunda Guerra Mundial y como este letrero dijo decía: Era un desperdicio de dinero y tiempo..

Continuará...

0
Gracias Chris por la aclaración. Saludos ! :)
0
Moni, I was trying to say Japanese detainees. In English, the word "detainee" differentiates such people from normal criminal prisoners who have been charged with a crime. A detainee is simply held by a government without trial - even when no trial is planned. Moni, intentaba decir 'Japanese detainees'. En inglés, 'detenido' distingue a estas personas de presos comunes que han sido acusados de un delito. Una es simplemente detenida por un gobierno sin juicio - aun cuando ningún juicio está previsto.
0
Chris! I´m sorry but I couldn´t correct the phrase "detenidos japoneses" because I don´t know what is it.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today