Search from various English teachers...
Japan flagwang tang one
骑摩托车(高中二年级)part10 --赤兔还活着!(3)-- 转不过来了。从护栏间的空隙赤兔马和我掉下去了。 一瞬间觉得身体浮在空中。 然后发出咯吱咯吱的声音,掉进崖下了,滑堕了密林之中。 "终于停住了。幸好没受伤。瞅了一下,在我身边有赤兔。" 从崖边上有人叫我。我对他们举手反应,以笑来遮羞。 两三个生人落到我那里,然后帮我把摩托车搬运到崖边上的道路。 用四个人来很费劲地搬运了。 好不容易才达到崖边上的道路。对他们感恩道谢好几次。 开动发动机。发动机运转情况良好! "真不愧是赤兔!赤兔还活着!" 为抢回失去的时间,又油门全部打开了。 赤兔马疾速驶去。 越来越快! 向右拐弯了。然后向左。不啻是人马一体。 "何等开心!" 前方发现了急弯。 这次不比上次,有个几近直角的大绝壁摆在我面前。 它真是GREAT WALL。 这样下去的话,正面相撞。 现在以最高时速一百十公里的速度行驶。 用发动机制动器,右手制动,右足制动, 一起紧急刹车。 怎么也赶不上。 突然时光过得慢下来了。 一辈子的记忆掠过我的心头。 以往的回忆如走马灯般在脑海里回旋。 "每天我和父亲一见面就吵··· 还是父亲说得对,我不应该骑摩托车。 不应该骑摩托车···。 我死不死? 母亲也非常哀痛··我真笨蛋··· 我缺点太多一无是处到底··· ··我真笨蛋···" 白色的护栏来了。越来越近。 好像白色的龙似的。 一被缠就完蛋了。 它来了!来了!来了! 还是我转不过来了。 瞅了一下,在护栏下有一朵紫色小花。 没有比这时候再强烈地羡慕"停止"就是说"时速零公里"。 一朵紫色小花就是"时速零公里"。 我羡慕那一朵紫色小花。我想"停止"。 我想当那一朵紫色小花! 我不想死! 快要正面相撞了!它来了! 对几近直角的大绝壁正面相撞了! 拼命地 不顾一切地 逃跑! "危险,快跑!快跑!" 从现场我飞奔而逃了。 这是因为我以为一摩托车相撞了就点燃汽油引起了爆炸。 所以不由得逃了。但是没爆炸。 一下清醒过来. "我活着!我活着!"我安然无恙。 赤兔怎么样?赤兔···? 环顾四周,找到了横躺在地面上的赤兔。 走到它那里,提心吊胆地把它立起来看。 "不会吧!"赤兔撞毁了。 "到底引擎还能不能再发动?" 我试试开动发动机。 "拜托你!拜托你!" 还是引擎发动不起来。 "拜托你!赤兔!" 他总算动起来了。 "太好了!赤兔还活着!我们走吧!" 那以后我慎重行驶,好不容易才回家。 但是令人悲痛的是,这成了和它见的最后。 谢谢赤兔!

Corrections · 15

0

骑摩托车(高中二年级)part10 --赤兔还活着!(3)--

转不过来了。从护栏间的空隙赤兔马和我掉下去了。

一瞬间觉得身体浮在空中。

那一瞬间我觉得自己浮在了空中。(我觉得这样比较好)


然后发出咯吱咯吱的声音,掉进崖下了,滑堕了密林之中。 (注1)

然后发出“咯吱咯吱”的声音,坠入了悬崖,掉进了密林之中。


"终于停住了。幸好没受伤。瞅了一下,在我身边有赤兔。"

"终于停住了,幸好没受伤。瞅了一眼,赤兔还在我身边。" (我觉得这样比较通顺)


从崖边上有人叫我。我对他们举手反应,以笑来遮羞。

悬崖边上有人在叫我,我对他们举手回应,以笑来遮羞。


两三个生人落到我那里,然后帮我把摩托车搬运到崖边上的道路。

两三个陌生人来到我身边,然后帮我把摩托车抬到了崖边的道路上。


用四个人来很费劲地搬运了。

四个人抬它挺费劲的。


好不容易才达到崖边上的道路。对他们感恩道谢好几次。 
 
开动发动机。发动机运转情况良好!
"真不愧是赤兔!赤兔还活着!"
为抢回失去的时间,又油门全部打开了。
赤兔马疾速驶去。
越来越快!
向右拐弯了。然后向左。不啻是人马一体。

向右拐弯了,然后向左,不愧是人马一体。 (这里我猜的,我不明白你想表达的意思)


"何等开心!"

前方发现了急弯。

这次不比上次,有个几近直角的大绝壁摆在我面前。
它真是GREAT WALL。
这样下去的话,正面相撞。

现在以最高时速一百十公里的速度行驶。

现在以最高时速一百一十公里的速度行驶。
 
用发动机制动器,右手制动,右足制动,
一起紧急刹车。
怎么也赶不上。

怎么也来不及了。 

突然时光过得慢下来了。 (注2)

突然间时间慢了下来。


一辈子的记忆掠过我的心头。

这一刻一辈子的记忆掠过我的心头。
以往的回忆如走马灯般在脑海里回旋。

"每天我和父亲一见面就吵···
还是父亲说得对,我不应该骑摩托车。
不应该骑摩托车···。
我死不死?
母亲也非常哀痛··我真笨蛋···
我缺点太多一无是处,到底···
··我真笨蛋···"

白色的护栏来了,越来越近。
好像白色的龙似的。
一被缠就完蛋了。
它来了!来了!来了!

还是我转不过来了。

我还是没能转过来。
 
瞅了一下,在护栏下有一朵紫色小花。
没有比这时候再强烈地羡慕"停止"就是说"时速零公里"。
一朵紫色小花就是"时速零公里"。
我羡慕那一朵紫色小花。我想"停止"。
我想当那一朵紫色小花!
我不想死!

快要正面相撞了!它来了!

对几近直角的大绝壁正面相撞了!

拼命地
不顾一切地
逃跑!

"危险,快跑!快跑!"
从现场我飞奔而逃了。

我飞奔着逃离现场。


这是因为我以为一摩托车相撞了就点燃汽油引起了爆炸。

这是因为我以为摩托车一旦相撞了就会点燃汽油引起爆炸。


所以不由得逃了。但是没爆炸。 (不知道你看过《人在囧途》这部电影没)

一下清醒过来.
"我活着!我活着!"我安然无恙。
赤兔怎么样?赤兔···?

环顾四周,找到了横躺在地面上的赤兔。
走到它那里,提心吊胆地把它立起来看。
"不会吧!"赤兔撞毁了。
"到底引擎还能不能再发动?"
我试试开动发动机。
"拜托你!拜托你!"
还是引擎发动不起来。

引擎还是发动不起来。


"拜托你!赤兔!"
他总算动起来了。
"太好了!赤兔还活着!我们走吧!"
那以后我慎重行驶,好不容易才回家。

但是令人悲痛的是,这成了和它见的最后。

谢谢赤兔!

 

注1:这个字用错了,这里很多人都容易出错,坠和堕都有落下的意思;坠--一般指具体的东西落下,而堕--多指道德水平等的下滑。

注2:时光 主要用来形容过去的、较长的、比较模糊的时间段,比较”大“,比如”那段年少逝去的时光“,”时光流逝“。而时间,主要用来形容离现在较近的,比较精确的,比如:”这段时间“,”前段时间“,“从今年1月到现在这段时间。” 在文学上”时光“比”时间“用起来感觉更优雅。这是我的一点拙见,不置可否,可以个你参考一下。

0

骑摩托车(高中二年级)part10 --赤兔还活着!(3)--

转不过来了。从护栏间的空隙中,赤兔马和我掉了下去。

一瞬间我觉得身体浮在空中;
然后发出咯吱咯吱的声音,我们掉进悬崖下了,滑堕入了密林之中。
"终于停住了。幸好没受伤。瞅了一下在我身边有的赤兔。"
从崖边上有人叫我。我对他们举手反应(/示意),以笑来遮羞。
两三个生人落到我那里,然后帮我把摩托车搬运到崖边上的道路。
用四个人来很费劲地才搬运了过去。
好不容易才达到 到达崖边上的道路。我对他们感恩道谢好几次。

开动(/启动)发动机。发动机运转情况良好!
"真不愧是赤兔!赤兔还活着!"
为抢回失去的时间,又 我把油门全部打开了。
赤兔马疾速驶去。
越来越快!
向右拐弯了。然后向左。不啻是人马一体。
"何等开心!"

前方发现了急弯。

这次不比上次,有个几近直角的大绝壁摆在我面前。
它真是GREAT WALL。
这样下去的话,正面相撞(/一定会撞上的)。

现在以最高时速一百一十公里的速度行驶。

用发动机制动器,右手制动,右足制动,
一起紧急刹车。
怎么也赶不上。

突然时光过得慢下来了。
一辈子的记忆掠过我的心头。
以往的回忆如走马灯般在脑海里回旋。

"每天我和父亲一见面就吵···
还是父亲说得对,我不应该骑摩托车。
不应该骑摩托车···。
我死不死 我死了吗?
母亲也非常哀痛··我真是个笨蛋···
我的缺点太多,简直一无是处到底···
··我真是个笨蛋···"

白色的护栏来了。越来越近。
好像白色的龙似的。
一被缠住就完蛋了。
它来了!来了!来了!

我还是我转不过来了。

瞅了一下,在护栏下有一朵紫色小花。
没有比这时候再强烈地羡慕"停止"了,就是说"时速零公里"。
一朵紫色小花就是"时速零公里"。
我羡慕那一朵紫色小花。我想"停止"。
我想当那一朵紫色小花!
我不想死!

快要(/马上就要)正面相撞了!它来了!

对 我和几近直角的大绝壁正面相撞了!

拼命地
不顾一切地
逃跑!

"危险,快跑!快跑!"
从现场我飞奔而逃了,
这是因为我以为一辆摩托车相撞了就会引起点燃汽油燃烧引起了 然后爆炸。
所以不由得逃了。但是没爆炸。

一下清醒过来.
"我活着!我活着!"我安然无恙。
赤兔怎么样?赤兔···?

环顾四周,找到了横躺在地面上的赤兔。
走到它那里,提心吊胆地把它立起来看。
"不会吧!"赤兔撞毁了。
"到底引擎还能不能再发动?"
我试着开动发动机。
"拜托你!拜托你!"
还是引擎还是发动不起来。
"拜托你!赤兔!"
他总算动起来了。
"太好了!赤兔还活着!我们走吧!"
那以后我慎重行驶,好不容易才回家。

但是令人悲痛的是,这成了我和它见的最后一面。

谢谢赤兔!

0
どうしてたくさんの日本人は漫画をかくのがそんなに上手ですか?
0
你说得对。。。搭配很乱。。。怪怪的。。。我一定要努力学习
0
...我能明白你的意思。但是词语搭配很乱啊。。。一会很严肃,一会又很口语。。。怪怪的

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today