Search from various English teachers...
United States flagJared
Знаете ли вы что нужно русскому языку? Друзья, вы знаете что? На английском языке есть у нас особые слово. Магическое слово, которые человек может сказать, чтобы объяснять много чувств, во многих случаях! Это одно из моих любимых слова сказать на английском языке... и я только что понял, что оно не существует на русском языке! Ааааахх! Так что я вас научу сегодня! На английском это слово "whatever." На русском, очевидно не существует, так что мы скажем "ватевер.! Значение не очень ясно. Значит много вещах. Например, если вы говорите что-нибудь неправильно, и кто-то вас корректировает, и та вещь действительно не важно. Например: 1.) -Ангела пойдет в баре с нами сегодня и затем мы будем есть потому что сегодна мой день рождения!- -Ангела... ты имел в виду Елена?- -Ватевер! Мы пойдем! 2.) Когда просто что-то вам все равно: -Тебе будет большая проблем, если ты не это делаешь!- -Ватевер!- 3.) Когда кто-то спрасить что-нибудь, и вы соглашены, но не важно. Или с чем-то вы соглашены неохотно. -Момент? Мне нужно туалет!- -Ватевер, поторопися!- -Он не хочет с тобой поговорить! Не позвони!- -Мне все равно если он не хочет, я его позвоню!- -Пшшшш, ватевер...- Еще есть и другие способы испрользовать это хорошие слово! Практиковайте со мной и вместе! Расскажите здесь, о временах, в которах вы сказали "ватевер!" Я хочу, чтобы это слов становится очень популярно в России чтобы я еще раз смог этого сказать. Так что скажите! =) Пока друзья!

Corrections · 36

0

Я думаю, в русском языке вполне можно заменить на слэнговое "пофиг":

1.) -Ангела пойдет в баре с нами сегодня и затем мы будем есть потому что сегодна мой день рождения!- 
-Ангела... ты имел в виду Елена?- 
-Ай, пофиг! Мы пойдем!


2.) Когда просто что-то вам все равно: 
-Тебе будет большая проблем, если ты не это делаешь!- 
-Мне пофиг!


3)-Можешь подождать? Мне нужно туалет!- 
-Мне пофиг, давай быстрей!


4)-Он не хочет с тобой поговорить! Не позвони!- 
-Мне все равно если он не хочет, я его позвоню!- 
-Пшшшш, ну и пофиг...-

0
Это уже зависит от воспитания, характера и сферы общения. В компании друзей, где все всё поймут и не обидятся - можно сказать грубее. В иных же ситуациях, как правило придерживаются моральных норм. У нас всё же не вся страна из гопников состоит. Но даже если у гопника есть работа, он не скажет начальнику: "Слышь? Да мне похеру." Ибо просто побоится увольнения.
0
Что-то типа "в любом случае" или "все что угодно" конечно никто не будет говорить... в России говорят грубее, но я не буду здесь писать матерные слова xDD Думаю все и так знают... полагаю что наиблее близкое по значению - слово "пофиг".
0
Может кто-то уже говорил, но помоему самый лучший аналог в русском языке (по крайней мере самый используемый): Whatever - В любом случае / все что угодно (whatever u want) То есть у нас это не одно слово, а половина предложения, в данном значении. А для выражения безразличия существует целый ряд переводов, предыдущие комментаторы предоставили более чем полный список.
0
Мне кажется, whatever еще можно перевести как "какая разница!" или "не важно!". Ну или более неформально - "пофиг!" )

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today