中国語と日本語 あるウェブサイトでたくさんの中国では流行っているセンテンスは日本語に翻訳された、とても面白いです、みなさん、ご覧になってください、下記のとおり、中国式の日本語： 再牛的肖邦，也弾不出我的悲傷 いくら偉そうなショパンでも、おれの悲傷を弾くことはできない 今天心情不好，我只有四句話想説。包括這句和前面的両句，我的話説完了 今日は機嫌が悪い。わたしはただ四句しか話したくない。この句と前の二句を含めれば、私の話は終わりだ。 走別人的路，譲別人走投無路。 他人の道を歩み、他人が歩める道をなくす 一睡醒来，天都黒了 一睡して目覚めたら、すでに暮れていた来，天都黒了。 不吃飽哪有力気減肥啊 いっぱい食わないと、ダイエットする体力がないのではないか 鈔票不是万能的，有時還需要信用卡。 金銭は万能的なものではなく、時にはクレジットカードも必要だ。 我充許你走進我的世界，但決不充許你在我的世界里走来走去。 君が私の世界に入ってくることは許すが、私の世界の中で行ったり来たりすることは許さない。 我不打你，你不知道我文武双全。 貴様を殴らなければ、俺様が文武両道に優れているのがわからないだろう。 人生就像一個茶几，雖然不大，但是充満了杯具…人生はまるで茶托のようなもの。それほど大きくないが、茶道具（悲劇）をいっぱい載せている。 　注釈＝「杯具」（「悲劇」と同音）を巧みに引用した流行語。