Search from various English teachers...
United States flagElizabeth
English to Turkish translation I would appreciate your corrections on this. I translated these sentences from English into Turkish. 1. Old trees are large Yaşlı ağaçlar büyük 2. Mehmet is a young Turk Mehmet genç bir Türk'tür 3. The young person is sick Genç hastadir 4.The large horse is not hungry Büyük atı aç değil 5. The old dog is always hungry Eski köpek daima açtır 6. The little ones are not tired küçük olanları yorgun değildirler 7. Orhan is a clerk, not a director Orhan katibi, bir yönetmen değil 8. You (singular) are a man, not a child Sen, bir adam çocuk değilim teşekkür ederim!

Corrections · 11

0

English to Turkish translation

I would appreciate your corrections on this. I translated these sentences from English into Turkish.

1. Old trees are large Eski ağaçlar büyük

2. Mehmet is a young Turk Mehmet genç bir Türk'tür

3. The young person is sick Genç kişi hasta

4.The large horse is not hungry Büyük at aç değil

5. The old dog is always hungry Yaşlı köpek daima açtır

6. The little ones are not tired Küçükler yorgun değiller

7. Orhan is a clerk, not a director Orhan bir katip,yönetmen değil

8. You (singular) are a man, not a child Sen bir adamsın,çocuk değil. 

teşekkür ederim!

0

English to Turkish translation

I would appreciate your corrections on this. I translated these sentences from English into Turkish.

1. Old trees are large Yaşlı ağaçlar büyük. Eski(yaşlı) ağaçlar büyüktür.

2. Mehmet is a young Turk Mehmet genç bir Türk'tür

3. The young person is sick Genç hastadir Genç adam hastadır.

4.The large horse is not hungry Büyük atı aç değil Büyük at hasta değildir.

5. The old dog is always hungry Eski köpek daima açtır Yaşlı köpek daima (her zaman) açtır.


6. The little ones are not tired küçük olanları yorgun değildirler (Küçük olanlar yorgun değildirler.)

7. Orhan is a clerk, not a director Orhan katibi, bir yönetmen değil Orhan bür memurdur, yönetmen değildir.

8. You (singular) are a man, not a child Sen, bir adam çocuk değilim Sen koca bir adamsın, çocuk değilsin. yada Sen olgun birisisin, çocuk değilsin.

teşekkür ederim!
Note 1. Ingilizcedeki "is" ve "are" Türkçede -dır, -dir, -tır, -tir anlamlarını verir. Örneğin, Ağaç - O bir ağaçtır. Because of A and Ç (A-vowel and Ç consanant), Kitap- O eski bir kitaptır A and P (A -vowel P consonant),

Elma- O büyük bir elmadır. (M vowel ve A consonant), 

Kalem- Bu yeni bir kalemdir. (Bir kalem bazen bir silah kadar güçlüdür. A pencil sometimes is as strong as a gun.)

A-I-O-U - -dır, tır, dur, tur

E-İ-Ö-Ü - - dir, tir, dür, tür

İnek-tir, İnektir

Ev, Evdir

araba-dır arabadır

I hope I could help you with your problems.

0


1. Old trees are large. Yaşlı ağaçlar büyük.

2. Mehmet is a young Turk. Mehmet genç bir Türk'tür.

3. The young person is sick .Genç, hastadır.

4.The large horse is not hungry .Büyük at aç değil(tok)

5. The old dog is always hungry. Yaşlı köpek daima açtır.

6. The little ones are not tired .Küçük olanlar(Ufaklıklar) yorgun değiller.

7. Orhan is a clerk, not a director .Orhan bir katip, yönetmen değil

8. You (singular) are a man, not a child .Sen bir adamsın,çocuk değilsin.

teşekkür ederim!

0
Hi, I'm saying last suffix "dır/dir" can be omitted, not first, contrary to Seda. First suffix must add but the others can be omitted for fluent Turkish. For example, the sentence should have been: "Sen bir adamsın, çocuk değil". if there were others compare words, for example, women, foreign person, first sentence should take "dir/dır", but the others can be omitted to take suffix. In this case the sentence should have been: Sen bir adamsın, çocuk, kadın veya yabancı değil. In my opinion, first suffix must add every time, but the others can be omitted, over and above must be omitted. Good luck.
0
Good luck to you, Lizy. Usually the suffix "dır /dir" can be omitted.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today