Search from various English teachers...
United Kingdom flagzeb
冬天的公园 初冬的一个下午,在悠闲地散步的时候,不知不觉我们走向了公园。在现代匆匆忙忙的生活中,我们开始厌烦手机,平板电脑,以及其他的电子产品,还有繁忙道路的声音,而在这时候,舒适感和安逸感就显得尤为重要。在现在的生活中, 我们觉得大家都不能没有手机。可是在公园里,没有人看手机,而有人看狗,有人看小鸟,有人看人。当我们走过公园铁门时,就想在草地上走一会儿,体会脚下美好的绿色土地,听到刚刚落下的叶子在我们脚下吱吱作响。如果我们肯花时间去注意,现实世界的确有些美好的东西。 我们到了公园的主路径。对面有一群小孩子搜集五颜六色的树叶。那位父亲问:“从这些树叶,谁能认出这里的一些树种?”。一个聪明的孩子回答:“爸,这个我认识,百分之百是橡树;这个呢… 好像是七叶树…” 。其实,这个公园里的树有多达四千棵,而有好多树种:古老的山毛榉和桦树,普遍的伦敦梧桐,神秘的榛树,常绿的冷杉树和松树,东方的银杏树,唉这里的树种多得有一些我也不认识。根本没有榆树,因为它们都在五十多年前被爆发的被荷兰榆树病消灭了。灰树还存在着,遗憾的是灰枯死病即将来临。树是人类最好的老朋友,也许它们比以前更需要我们的帮忙呢。 处处都能看到正忙着为冬天采集胡桃的松鼠 。我们看了一眼树内,瞧到对面有一只胖呼呼的松鼠在偷窥我们,它以为我们有食物能喂它。我们虽然没有,但我还伸出一只手,它乖乖地跑下来。这只松鼠因为怕我,于是没有直接过来,而它在我身边跳了似乎没有耐心的小舞蹈。一只非常警觉的鸽子仿佛认识松鼠的舞蹈,决定过来参加跳舞,满好玩儿。突然,公园的宁静被打破了,一群鹦鹉发出了一声尖叫。这不是热带的鸟类吗,怎么能在寒冷的冬天中存活着呢?啊,对了,不仅是存活着,而在这里好像是茁壮生长着。 哎呀,我们的很多回忆就是藏在这个公园里面。那是我那年爬的一棵树,我总是爬得很快,可是在爬下中总是犹豫,失去勇敢了。在这个小山坡上我们那年冬天做了很大很大的雪球,然后让它滚下去,弄得坡下的人赶忙跑开!在这个玫瑰园里面,你提醒我这是我们那时候闹了别扭的地方,对不起啊,是我的不好,能原谅我吗?还有啊,这是我们在夏天经常去野餐的一块,一边晒太阳,一边看杂志,实在无比地满足。公园是不断变化的,不过,不管是哪一个季节,你都能看到大自然的循环,享受到新鲜的空气,心情也就对应地好起来的。我们都应该保护城市的绿地,不仅仅是为了大自然的所有的生物,而也是为了我们自己。

Corrections · 22

0

冬天的公園

初冬的一個下午,我們悠閒地散步的時候,不知不覺走向了公園。匆匆忙忙的生活中,我們開始厭惡手機,平板電腦,其他的電子產品,還有道路的繁忙聲音。現在的生活中, 我們覺得大家都不能沒有手機。可是在公園裡,沒有人看手機,但是有人看狗,有人看小鳥,有人看人。我們走過公園鐵門時,就想在草地上走走,感受腳下美好的綠地,聽落在我們腳下的葉子的(葉落無聲)。在這時候,舒適感和安逸感就顯得尤為重要。如果我們肯花時間去注意,現實世界的確有些更美好的東西值得我們留意。

我們到了公園的主徑。對面有一群小孩子在搜集五顏六色的樹葉。那位父親問:“在這些樹葉裡,誰能認出這裡的樹種?”。一個聰明的孩子回答:“爸,這個我認識,百分之百是橡樹;這個呢… 好像是七葉樹…” 。其實,這個公園裡的樹有多達四千棵,而有好多樹種:古老的山毛櫸和樺樹,普遍的倫敦梧桐,神秘的榛樹,常綠的冷杉樹和松樹,東方的銀杏樹,唉這裡的樹種多得有一些我也不認識。根本沒有榆樹(想要跟孩子說的橡樹對應?),因為它們都在五十多年前被爆發的荷蘭榆樹病消滅了。灰樹還存在著,遺憾的是灰枯死病即將來臨。樹是人類最好的老朋友,也許它們比以前更需要我們的幫忙呢(想表達甚麼?)。

公園裡處處都能看到正忙著為冬天採集胡桃的松鼠 。我看了一眼樹洞,瞧到裡面有一隻胖呼呼的松鼠正在窺視我們,牠以為我有食物餵它,我雖然沒有,但我還是伸出了一隻手,等牠來到我手中。但是也許這只松鼠怕我,所以沒有直接過來,而是在我身邊跳了隻舞。有隻非常警覺的鴿子仿佛看見松鼠在舞蹈,決定過來參與。突然,公園的寧靜被打破了,一群鸚鵡發出了連聲尖叫。咦,這不是熱帶的鳥類嗎?怎麼能在寒冷的冬天中存活著呢?

哎呀,我們的很多回憶就是藏在這個公園裡面。那一年爬的那一棵樹,我總是爬得特別快,可是在中途總是猶豫,失去勇氣。那年冬天我們在那個小山坡上做了一個很大很大的雪球,然後讓它滾下去,結果弄得坡下的人匆忙跑開!在那個玫瑰園裡面,你提醒我這是我們那時候經常鬧彆扭的地方,對不起啊,是我的不好,能原諒我嗎?還有啊,這是我們在夏天經常去野餐的一處,一邊曬太陽,一邊看雜誌,實在無比滿足。公園是不斷變化的,不過,不管是哪一個季節,你都能看到大自然的迴圈,享受到新鮮的空氣,心情也就對應地好起來了。我們都應該保護城市的綠地,不僅僅是為了大自然的生物,而也是為了我們自己。

整篇文章是要借景抒情,可惜首尾呼應不夠,開頭寫手機部分不應詳寫

如果打算寫抒情文而不是見聞,孩子拾樹葉和松鼠兩段可以刪減,改為寫自己記憶有關的事,其實我看你的中文最近進步很多,都評不下手。哈哈

0
写的很好呀,里面就有点小问题,像里面的“满好的玩”,是用这个“蛮好玩的”,:蛮”相当于很的意思。“一群鹦鹉发出一声尖叫”一群跟一个都是数量词,你可以写一群鹦鹉发出阵阵鸣叫。
0
真的写得很不错了,除个别小问题,没什么需要修改的了
0
In addition, '勇敢' is an adjective. '勇气' is a noun. So you can say '失去勇气'. '不仅……而且' is a phrase, just like 'not only...but also' in English.
0
Everytime i read your article, i feel very nice. Your chinese is really very good. I can't almost do any corrections(几乎不用做任何修改). Just one thing, when writing an adjective, we chinese usually use '的', not '地' , just like '悠闲的','无比的'.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today