С грамматикой русского языка все просто. Тебе нужно взять самую толстую книгу книгу, которую ты только можешь найти и переписать ее несколько раз. После этого прочесть и перевести. Только после этого разбираться с грамматикой. Обычно для этого подходит Война и Мир Л.Н. Толстого. За свою жизнь я встретил всего несколько человек, который смогли дочитать ее до конца и ни одного, кто смог переписать. Нужно механически запомнить как пишется каждое слово и строится фраза. Потом планомерно разбираться с каждым словом и фразой. Вряд ли это поможет тебе с разговорной речью, но с грамматикой поможет точно. Не могу похвастаться грамотностью своей письменной речи так как не являюсь филологом, но с профессиональной терминологией проблем никогда не возникало т.к. в институте приходилось много писать. Для того, чтобы красиво и правильно говорить надо слушать и учиться говорить у начитанных людей с грамотной речью. Для этого лучше всего подходит аспирантура при институте А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. После 3х лет в институте будешь говорить и писать лучше чем русские.

Нужно много читать на русском. Тогда будешь правильно писать.