剑术俱乐部 Part3(高中一年级)

无论如何,我常常激怒了他们，我却还优哉游哉的，不以为意。（这真是）性质恶劣。
这么（令人）讨厌的剑术俱乐部。，但是（我）一次（从来）也没想过退伙不干了（离开）。
也许在内心深处（我）还犯（着）牛脾气。

高中一年级的最末一天，我退出了剑术俱乐部。
对剑术俱乐部监督者(教练）我以殊死的决心去说退俱乐部的理由,

（我以殊死的决心，向剑术俱乐部教练说出了退出的理由。）

就是说"我的考分越来越惨极了,所以每天发奋努力学习"。

（我说：“成绩越来越差了，我要发奋努力学习，所以……” ） 
我原先以为他不会同意,没想到他居然爽气（爽快）地答应了。

从教员室里我出来了。残阳余晖照进走廊上。

（我从教员室里出来，残阳的余晖照在走廊上。） 

"从今天开始,这条走廊不是向武术馆之路,而是回家之路。"

（或者说：这条走廊不再通向武术馆，而只是一条回家之路。）

（我）感到（一丝）喜悦和一种说不出的寂寞。，一半儿对一半儿（互相参半）。

以后我（将）全神贯注地奔向自己之路（自己的道路）。
不久，我热中（热衷）于"摩托车"而不顾其他。（我）正在一日千里地前进。