Search from various English teachers...
United Kingdom flag徐秋雨
‘非诚勿扰’ - Can you please check, thanks 我喜欢电视的节目‘非诚勿扰’。这是小奇怪因为我真不喜欢看电视还有我常常恨了这么种电视的节目。在英国我们有电视的节目这么‘X-factor’, ‘The Apprentice’ and ‘Dragons Den’ 但讨厌这很多。 我原来不肯定‘非诚勿扰’。 但我学了很多, 例如:中国人礼节,而且认为性行为政治很有意思。 I like ‘非诚勿扰’. This is a little odd, because I don’t really watch TV and I normally hate these kind of shows. We have shows like X-factor, The Apprentice, Dragons Den in the UK and I dislike these immensely. Originally I disapproved of ‘非诚勿扰’. But, I have learned a lot about Chinese etiquette and I find the ‘sexual politics’ interesting. (I am trying to use the words the words I know, it would help if you correct my mistakes rather than try and translate from the English) 谢谢

Corrections · 15

0

‘非诚勿扰’ - Can you please check, thanks

我喜欢电视的节目‘非诚勿扰’。这有些小奇怪因为我真不喜欢看电视还有我常常恨这种电视节目。在英国我们有电视秀比如‘X-factor’, ‘The Apprentice’ and ‘Dragons Den’ ,我非常讨厌这些。

我原来不肯定‘非诚勿扰’。 但我学了很多, 例如:中国人礼节,而且认为性政治很有意思。

I like ‘非诚勿扰’. This is a little odd, because I don’t really watch TV and I normally hate these kind of shows. We have shows like X-factor, The Apprentice, Dragons Den in the UK and I dislike these immensely.

Originally I disapproved of ‘非诚勿扰’. But, I have learned a lot about Chinese etiquette and I find the ‘sexual politics’ interesting.

(I am trying to use the words the words I know, it would help if you correct my mistakes rather than try and translate from the English) 谢谢

0

‘非诚勿扰’ - Can you please check, thanks

我喜欢的电视的节目是‘非诚勿扰’(《非诚勿扰》)。这是小奇怪(这有点小小的奇怪or 这是个有点奇怪的事情)因为我真不喜欢看电视还有我常常恨了这么种电视的节目。在英国我们有电视的节目这么比如‘X-factor’, ‘The Apprentice’ and ‘Dragons Den’ 但讨厌这很多(但我非常讨厌它们)。

我原来不肯定‘非诚勿扰’。 但我学了很多, 例如:中国人的礼节,而且认为性行为政治很有意思。

I like ‘非诚勿扰’. This is a little odd, because I don’t really watch TV and I normally hate these kind of shows. We have shows like X-factor, The Apprentice, Dragons Den in the UK and I dislike these immensely.

Originally I disapproved of ‘非诚勿扰’. But, I have learned a lot about Chinese etiquette and I find the ‘sexual politics’ interesting.

(I am trying to use the words the words I know, it would help if you correct my mistakes rather than try and translate from the English) 谢谢

0
’disapprove‘here should be translated into 赞成/不支持
0
我也喜欢看《非诚勿扰》
0
Aha, you like it lol. I've never watched X-factors before -- you got me curious lol. But I think those are all fake. All the story they are telling are not authentic -- that is the saddest thing ever for a tv show...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today