Search from various English teachers...
Japan flagKyota
我,加油吧! 我感觉身体不舒服,因为我还睡觉的时候,我的室友已经去上课了,但他没关空调。我要不要吃要?我从日本带来几种药,但是什么也没有效果,,为什么? 我今天打算跟语伴见面,但我要改天。我的语伴是女生,所以第一次见面的时候,我太紧张了。现在我还比较紧张,因为我没有话题。我听说她喜欢日本的动漫。我知道很多的动漫,但是现在我不常看,所以她比我知道。怎么办?她们常常聊天什么话题?像我跟日本朋友聊天一样,我希望跟她聊天。

Corrections · 8

0

我,加油吧!

我感觉觉得身体不舒服,因为我还睡觉的时候,我的室友已经去上课了,但他没关空调。我要不要吃要药?我从日本带来几种药,但是什么也没有什么效果,,为什么?
我今天本来打算跟语伴见面,但我要改天了。我的语伴是女生,所以第一次见面的时候,我太紧张了。现在我还是比较紧张,因为我怕没有话题。我听说她喜欢日本的动漫。我知道很多的动漫,但是现在我不常看,所以她比我知道的多。怎么办?她们常常聊天什么话题?就像我跟日本朋友聊天一样,我希望能跟她聊天。 (我希望跟她聊天能像我跟日本朋友聊天一样?)

0
加油哦~^,^ 见了语伴不知道聊什么的情况下就聊聊日常生活吧!天气,饮食,文化等等...
0
你可以问问她关于中国的一些传统文化啊,哪儿的饭馆比较好啊,以后的理想啊等等。
0

上の方の改正は正しいです、以下、文の順番を調整したいですから、わたしはこの文章を全体で直しようとします。

我现在觉得很难受。今天室友出去上课前忘了关空调了,而我那时还在睡觉。我需要吃药吗?我试过从日本带来的几种药,但都没什么效果(或は:但哪种都没有效果——意味が違います。前の方は「何の(どんな)効果もない」、次のは「とっちも効果がない」、二つはこういう区別です。でもどちら選んでも大丈夫です。)……为什么?

本来今天打算跟语伴见面的,但只能改天了(”我”—「私」は二つ一句に現すのは変ですよ。)我的语伴是个女生,所以第一次见面,我相当紧张。直到现在还有点(紧张),因为没有话题。我听说她喜欢日本动漫。(相手も同じ緊張してるかも^^)我知道很多动漫的名字,但不常看,所以她了解得更多。我该怎么办呢?女孩子们常常聊什么话题(用什么作为聊天的话题)?像我跟日本朋友聊天一样吗?我希望与她更好地交流。

調整が大きすぎかもしれませんが、助けあるかもしれないと思います。(この文の文法は正しいでしょう?)

わたしはまだ日本語を勉強していますから、失礼なところを諒承して欲しいわね。宜しく御願いします。

0
你感觉不舒服,所以你要吃药 你没吃对没吃对,所以没效果 她是个女生,作为同性为什么会紧张? 你总会外国人似乎总是比自己更了解日本。 你们可以聊与文化无关的话题,人类共同的话题——家人,朋友,恋人,还有宠物。 要不你教我日文吧?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today