En cette nuit sombre

Nuit sombre

En utilisant ces deux syntagmes sonneront plus poétiques que "la nuit sombre", qui reste un style déclaratif, retirer le déterminant, l'article, permet d'alléger le style, et de le rendre, chez nous, plus poétique. On pourrait voir assez facilement : ô nuit sombre

Je suis heureux et calme : c'est juste, mais cela ne sonne pas français. On dirait plutôt je suis calme et serein, à la rigueur, je suis calme et heureux. Mais calme et serein sonne mieux.

furtivement, tes larmes tu essuies. tu essuies tes larmes furtivement.

Le français admet très facilement de changer l'ordre des mots en poésie. On ne peut le faire par ailleurs. L'apposition, furtivement, permet de mettre l'accent sur ce mot.

Ensuite, j'ai ajouté un "et", qui va permettre une répétition, procédé d'écriture, énumération, et... et.... et... ou on peut aussi supprimer les deux dans le vers. Vous choisissez. Mais n'en mettre qu'un fait la phrase "bancale."

Tes yeux doux : je me suis permise d’ajouter « si », juste pour la musicalité.

"Je n'ai pas peur de la mort, je l'ai souvent rencontrée." Je l'ai rencontrée souvent est un style plus parlé.

Une chanson sur l'amour d'un soldat pour sa femme

http://www.youtube.com/watch?v=sDGLFLKa5o4
J'aime cette chanson sur l'amour d'un soldat pour sa femme. La chanson est issue (vient) d' un film "Два бойца" - Deux soldats" interprétée par Mark Bernes.

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

La nuit est sombre, et des balles sifflent dans la steppe.
Et le vent hurle dans les cordes, et les étoiles scintillent d'une lueur pâle.
En cette nuit sombre, je sais que tu ne dors pas
Et près du lit d'enfant, furtivement, tes larmes tu essuies. tu essuies tes larmes furtivement.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами

Que j'aime le profondeur de tes yeux si doux !
Comme j'aimerais les toucher par ma y poser ma bouche !
La sombre nuit nous divise, mon amour.
Une steppe inquiétante et noire est parmi nous nous envahit.

Верю в тебя, дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою:
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось...

J'ai confiance en toi, mon chère amie,
Cette confiance m'a sauvegardé des balles…
Je suis heureux et calme dans cette bataille mortelle.
Je sais que tu me rencontreras avec une amour, quoiqu'il ne m'arrive.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи...
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому, знаю, со мной ничего не случится!

Je n'ai pas peur de la mort, je l'ai souvent rencontrée souvent dans la steppe…
Et maintenant aussi, elle vole au-dessus de moi.
Tu m'attends et tu ne dors pas près du le lit d'enfant.
C’est pourquoi je sais qu'il ne m'arrivera rien de mal.