first post

Я плохо знаю английский, и стесняюсь на нем общаться. И пока не знаю, как ты сможешь мне помочь в английском, но если ты знаешь, как я могу помочь тебе с русским - обращайся. Возможно, при общении я пойму, какой помощи хочу.

I do not know much English, and am embarrassed to speak it.  And while I do not know how you can help me with English, contact me if you know how I can help you with Russian.  It is possible that once we start communicating, I will understand what kind of help I want.

Please, correct my clumsy translation. :)

Твой перевод совсем не плох!

first post

Я плохо знаю английский, и стесняюсь на нем общаться. И пока не знаю, как ты сможешь мне помочь в английском, но если ты знаешь, как я могу помочь тебе с русским - обращайся. Возможно, при общении я пойму, какой помощи хочу.

I do not know much English, and am embarrassed to talk to him speak it. And while I do not know how you can help me in with English, but address contact me, if you know how I can help you with Russian. It's possible, when communicating, that I understand what kind of help I want.

Please, correct my clumsy translation. :)