A Turkish Poem by Orhan Veli Kanık
ANLATAMIYORUM
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum…
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
I Can't Tell(Anlatamıyorum) -
If I cry can you hear my voice -
In my lines; -
Can you touch -
My tears with your hands? -
I didn't know that songs were this beautiful -
Whereas words were this insufficient -
Before I had this trouble. -
There is a place I know; -
It is possible to say everything; -
I'm pretty close I can feel; -
I can't tell. -
0
@ limlom: you're welcome.
@linling: I believe every piece of work is beautiful in its original form, especially poems, but I'll share the translation of the poem so that you can understand it clearly :)
I Can't Tell
If I cry can you hear my voice
In my lines;
Can you touch
My tears with your hands?
I didn't know that songs were this beautiful
Whereas words were this insufficient
Before I had this trouble.
There is a place I know;
It is possible to say everything;
I'm pretty close I can feel;
I can't tell.
0
Hope see the English version of this poem.
0
Harika bir şiir, paylaşım için teşekkürler.
0
Serdar Ortaç'ın şarkısı da buna çok benziyor. http://www.youtube.com/watch?v=SHj2Dxo0mXM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
