Search from various English teachers...
[Deleted]
Lest we forget.关于阵亡将士纪念日 今天在英国是阵亡将士纪念日。阵亡将士纪念日是当我们记得阵亡的将士的那一天。在全国各地,很多的纪念仪式举行, 而且在早上十一点钟我们遵守两分钟的沉默。在阵亡将士纪念日我们都戴罂粟徽章。我听说过在中国,罂粟徽章很有争议。比如说,在中国,在2010年大卫卡梅隆拒绝脱掉他的罂粟徽章引起了极大的争论。但是我想中国人们不明白我们为什么戴着罂粟徽章。不是因为鸦片战争,而是因为在第一次世界大战的最血腥的战役之后,在西欧,在Flanders field里土地被完全剧烈搅动了,田被血液和尸体覆盖了,因此,然后在那个田里成千上万的罂粟花迅速成长。这是我们戴着罂粟徽章的原因。 Today is Remembrance Day in England. Remembrance Day is when we remember soldiers that have died in war. Many remembrance services are held up and down the country and at 11am we observe a two minute silence. On Remembrance Day we wear poppy badges. I have heard that poppy badges are very controversial in China. For example, in 2010, in China, David Cameron’s refusal to remove his poppy badge caused great controversy. But I think the Chinese don’t understand why we wear poppy badges. It is not because of the Opium Wars, it is because following world war one’s bloodiest battle, in western Europe, in Flanders Field the ground had been completely churned up and the field was covered in blood and dead bodies, because of this, afterwards thousands of poppies quickly sprouted up in this field. This is why we wear poppy badges. 现在,在英国,没有人庆祝鸦片战争,没有人喜欢在鸦片战争发生的事。我们戴着罂粟徽章不是因为我们想嘲笑中国,是因为战争是世界上最悲哀的事情,而且记得战争中阵亡的将士是非常重要的。 Now, in England no one celebrates the Opium Wars, no one likes the things that happened in the Opium Wars. We don’t wear poppy badges because we want to ridicule China, we wear them because war is the saddest thing in the world and remembering soldiers that have died in war is really important.. 为了帮助我的中国朋友们多了解我们戴罂粟徽章的原因,我想在这里分享一首很有名的诗,它叫《In Flanders Field》。 In order to help my Chinese friends understand more why we wear poppy badges I want to share this very famous poem here. It is called ‘In Flanders Fields’.

Corrections · 4

0

Lest we forget.关于阵亡将士纪念日

今天在英国是(是英国的)阵亡将士纪念日。阵亡将士纪念日是当(delete it)我们记得(use 缅怀 will be better)阵亡的将士的那一天。在全国各地,很多的纪念仪式举行, 而且在早上十一点钟我们遵守两分钟的沉默规定。在阵亡将士纪念日我们都戴罂粟徽章。我听说过(delete it)在中国,罂粟徽章很有争议。比如说,在中国,在2010年(2010年在中国,)大卫卡梅隆拒绝脱掉他的罂粟徽章引起了极大的争论。但是我想中国人们不明白我们为什么戴着罂粟徽章。不是因为鸦片战争,而是因为在第一次世界大战的最血腥的战役之后,在西欧,在Flanders field里土地被完全剧烈搅动了,田被血液和尸体覆盖了,因此,然后(here 之后 will be better)在那个田里成千上万的罂粟花(you can put them before 在那个田里)迅速成长。这是我们戴着罂粟徽章的原因。
Today is Remembrance Day in England. Remembrance Day is when we remember soldiers that have died in war. Many remembrance services are held up and down the country and at 11am we observe a two minute silence. On Remembrance Day we wear poppy badges. I have heard that poppy badges are very controversial in China. For example, in 2010, in China, David Cameron’s refusal to remove his poppy badge caused great controversy. But I think the Chinese don’t understand why we wear poppy badges. It is not because of the Opium Wars, it is because following world war one’s bloodiest battle, in western Europe, in Flanders Field the ground had been completely churned up and the field was covered in blood and dead bodies, because of this, afterwards thousands of poppies quickly sprouted up in this field. This is why we wear poppy badges.

现在,在英国,没有人庆祝鸦片战争,没有人喜欢在鸦片战争里发生的事。我们戴着罂粟徽章不是因为我们想嘲笑中国,是因为战争是世界上最悲哀的事情,而且记得战争中阵亡的将士是非常重要的。
Now, in England no one celebrates the Opium Wars, no one likes the things that happened in the Opium Wars. We don’t wear poppy badges because we want to ridicule China, we wear them because war is the saddest thing in the world and remembering soldiers that have died in war is really important..

为了帮助我的中国朋友们多了解我们戴罂粟徽章的原因,我想在这里分享一首很有名的诗,它叫《In Flanders Field》。
In order to help my Chinese friends understand more why we wear poppy badges I want to share this very famous poem here. It is called ‘In Flanders Fields’.

 

你的中文真的是超级赞的哦,真希望我的英文也可以像你的中文那样棒!

继续加油吧~

0
你的中文很棒。 我明白罂粟徽章在英国的意义。 或许理解能减少很多本不必要的冲突。 你们可以纪念二战,它是人类史上的一次浩劫。 但是文化上的交流本来就不容易。 在双方并不是因为道义上的是非,而只是经历不同导致的差异的问题上,以自己的标准要求对方本来就是一种傲慢。 中国不可能接受这种纪念方式。
0
Not Right, Not Wrong, Just Different !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today