Corrections · 30
美国的总统选快到了。即将来临
美国大选即将到来
在美国,每四年一次举行总统选举。总统选举每四年举行一次。/每四年举行一次总统选举。But yours is OK as well. 下个星期二全国人民(都)会有机会投票。I would say 全体公民,人民 sounds kind of Communist flavour.(准确的地说有几个州已经开始进行提前投票制度)已经实施了提前投票制度?or 已经提前开始投票了。你们可能已经知道今年的选举中有两位候选人-巴拉克奥巴马总统和他的竞争对手,前麻萨诸塞州州长罗姆尼。他们之间有什么差别呢?让我来简要介绍一下。 maybe 他们各自有什么不同特点呢?would be better. but yours is correct.
在美国,每四年进行一次总统选举。下周二开始普选,不过有几个州已经提前开始了。大家可能已经知道,今年的选举中有两位候选人:巴拉克奥巴马和他的对手,前马萨诸塞州州长罗姆尼。他们各自什么特点呢?让我来简单介绍一下。
罗姆尼州长代表共和党和保守派。一般来说共和党提倡平衡预算,福利改革,改革福利制度?缩小政府规模,撤销管制规定而哦奥巴马和民主党(一般来说)(则)主张税金高一点,慷慨的福利金和对美国各放面的事物增加敢于。 民主党则主张高税收、高福利和大政府/加强政府对社会各方面的干预力度。
罗姆尼和奥巴马分别代表共和党和民主党。一般来说,共和党提倡平衡预算,削减福利,弱化政府对市场的干预,撤销经济管制;而民主党则主张高税收、高福利、大政府。
(I‘m not sure if I used the write terminology.)
到目前位置为止,美国人对这两位后候选人的态度的分裂大致是沿着政党的路线走的。up until now, the differences among the attitudes towards these two candidates is based on the politics orientation of their parties separatively. Iam not sure if my assumption is right. 但这次选举中的未知数是独立党的成员(们)--没有人知道他们的投票会不会影响选举的结局并不知到他们投谁的票。没有人知道他们会投给谁,又会不会影响选举的结果。/又将会如何影响到选举的结果。
到目前为止,(I can't quite follow the next sentence)。但这次选举的变数在于独立党人——没人知道他们会把票投给谁,又会不会影响到最终结果。
如果有人问我,”Thomas, 你支持哪个党?“ 答案一定是:”我不属于任何党。“不过,相对来说,我的社会价值观比较保守,因此这次我支持罗姆尼。我坚信美国需要换一条路线。目前,我们有超过一万六千亿美元的外债,这与奥巴马的初衷不是南辕北辙吗?何况,自从奥巴马上了台,美国的失业率不降反升,几乎到了8%。还有,奥巴马总统在最近的恐怖袭击事件上处理得非常失败。四个美国人都被恐怖分子杀害了,还包括一位外交官,他居然对全国人民掩盖真相,并无耻地谎称这件事跟恐怖主义无关。
总之,不管是经济还是政治上,罗姆尼一直都有成功的?。他在各方面的经验都丰富得多。我相信罗姆尼最有资格引导我们走出目前的泥潭。最近,罗姆尼的选举势头日涨,但我也不得不承认,无论奥巴马做什么、方向如何,总会有近50%的忠实追随者。
下周三我们就知道鹿死谁手,且让我们拭目以待。
Honestly, it was very tricky to correct this essay. I had to consult one of my friends to check if I didn't find the "translation style". She is an editor, and she complained that she had to work until she came off duty. LOL.
Anyway, you have done an excellent job! 加油!
(By the way, I tend to support Obama, so it seems that I win. lol :) )
美国的总统选举快到了。
在美国,每四年一次举行总统选举。下个星期二全国人民会有机会投票。(准确的说有几个州已经开始进行提前投票制度)。你们可能已经知道今年的选举中有两位候选人-巴拉克奥巴马总统和他的竞争对手,前麻萨诸塞州州长罗姆尼。他们之间有什么差别呢?让我来简要介绍一下。
罗姆尼州长代表共和党和保守派。一般来说共和党提倡平衡预算,福利改革,缩小政府规模,撤销管制规定而哦巴马和民主党一般来说主张税金高一点,慷慨的福利金和对美国各放面的事物增加敢于。
到目前位置,美国人对这两位后候选人的态度的分裂大致是沿着政党的路线走的。但这次选举中的未知数是独立党的成员们--没有人知道他们的投票会不会影响选举的结局并不知到他们投谁的票。
如果谁问“Thomas, 你支持哪个党?,答案一定是,”我不属于任何当“。不过我可以说我属于保守派。我有比较保守的生活上和社会上的价值观。因此这次选举我支持罗姆尼。我坚信美国需要环另一条路线。我们目前的超过16000000000000美元的债务是完全不可持续的。这不是南辕北辙吗?另外,奥巴马上台了以后,美国的失业率不但没有降低反而张高了,几乎8%。再者,哦巴马总统在最近的Bengazi Syria 的 恐怖分子攻击事件上处理得非常不好。四个美国人,包括美国的外交官被恐怖分子杀了。他居然对全国人民不要脸地撒谎说这件事跟恐怖注意无关并掩饰了真相。
反正经济上也好政治领袖经验上也好罗姆尼一直有一个成功的纪律。他各方面的经验比奥巴马强多了。在两位当中我相信罗姆尼是最及格采取前进的政策来引导我们走出目前的泥淖的。最近罗姆尼的运动势头日益增长但我不能不也承认奥巴马无论做什么无论何处决议前走,在美国人之间几乎50%永远是他忠实的追随者。
下个星期三早上我们要知道美国是否准备坚持到底还是要急剧而有必要的改变。
美国的总统选舉快到了。
在美国,每四年一次举行总统选举。下个星期二,全国人民可以去会有机会投票。(准确的说有几个州已经开始进行提前投票制度)。你们可能已经知道今年的选举中有两位候选人-巴拉克奥巴马总统和他的竞争对手,前麻萨诸塞州州长罗姆尼。他们之间有什么差别呢?让我来简要介绍一下。
罗姆尼州长代表共和党和保守派。一般来说共和党提倡平衡预算,福利改革,缩小政府规模,撤销管制规定,而奥巴马和民主党一般来说主张税金高一点,慷慨的福利金和对美国各方放面的事物增加服務敢于改革。
到目前為止位置,美国人对这两位后候选人的态度的分裂大致是沿着政党的傾向而路线分裂成二個路線走的。但这次选举中的未知数是:独立党的成员们--没有人知道他们的投票会不会影响选举的结局,同時也并不知道到他们投谁的票。
如果谁问“Thomas, 你支持哪个党?,我的答案一定是,”我不属于任何党“。不过我可以说我属于保守派。我有比较保守的生活上和社会上的价值观。因此这次选举我支持罗姆尼。我坚信美国需要換另一条路线。目前我们背負目前的超过16000000000000美元的债务是完全不可以再持续下去的。这不是南辕北辙吗?另外,奥巴马上台了以后,美国的失业率不但没有降低反而提张高了几乎8%。再者,哦奥巴马总统在最近在的Bengazi Syria 的 恐怖分子攻击事件上处理得非常不好。四个美国人,包括美国的外交官被恐怖分子杀了。他居然对全国人民不要脸地撒谎说这件事跟恐怖事件注意无关并且掩饰了真相。
反正经济上也好政治领袖经验上也好,罗姆尼一直有一个成功的纪律。他各方面的经验比奥巴马强多了。在两位当中我相信罗姆尼是最及格采取前进的政策来引导我们走出目前的泥淖的。最近罗姆尼的运动势头日益增长但我不能不也承认奥巴马无论做什么无论做何处决议向前走,在美国人之间几乎50%永远是他忠实的追随者。
下个星期三早上我们就可以知道美国是否准备坚持原有路線到底,还是要急剧而有必要的改变。
在美国,每四年进行一次总统选举。下周二开始普选,不过有几个州已经提前进行。你们/大家可能已经知道,今年的选举中有两位候选人:巴拉克奥巴马和他的对手,前马萨诸塞州州长罗姆尼。他们各自有什么特点呢?/他们各自的特点是什么呢?让我来做一简单介绍。
罗姆尼和奥巴马分别代表共和党和民主党。一般来说,共和党提倡平衡预算,削减福利,减少政府对市场的干预,撤销经济管制;而民主党则主张高税收、高福利、大政府。
到目前为止,(I can't quite follow the next sentence)。但这次选举的变数在于独立党人——没人知道他们会把票投给谁,又会不会影响到最终结果。
如果有人问我,”Thomas, 你支持哪个党?“ 答案一定是:”我不忠于任何党。“(I‘m not sure, because the question is "which party do you support?",but your answer is "I don't belong to any party". I guess say "I am not loyalty to any party" would suit it more)不过,相对来说,我的社会价值观比较保守,因此这次我支持罗姆尼。我坚信美国需要换一条路线。目前,我们有超过一万六千亿美元的外债,这与奥巴马的初衷(this is not a good choice, I should know your English version.)不是南辕北辙吗?何况,自从奥巴马上了台,美国的失业率不降反升,几乎到了8%。还有,奥巴马总统在最近的恐怖袭击事件上处理得非常失败。四个美国人都被恐怖分子杀害了,有一位还是外交官,他居然对全国人民掩盖真相,并无耻地谎称这件事跟恐怖主义无关。(非常不好and 不要脸 is too colloquial.)
总之,不管是经济还是政治,罗姆尼一直都有成功的?范例 I guess。他在各方面的经验都丰富得多。我相信罗姆尼最有资格引导我们走出目前的泥潭。最近,罗姆尼的选举势头日涨,但我也不得不承认,无论奥巴马做什么、方向如何,总会有近50%的忠实追随者。
下周三我们就能知道鹿死谁手,且让我们拭目以待。
(I can't promise my version is the very good or the most standard, just try my best. Hope you don't mind. :) )
美国的总统选快到了。即将来临
在美国,每四年一次举行总统选举。总统选举每四年举行一次。/每四年举行一次总统选举。But yours is OK as well. 下个星期二全国人民(都)会有机会投票。I would say 全体公民,人民 sounds kind of Communist flavour.(准确的地说有几个州已经开始进行提前投票制度)已经实施了提前投票制度?or 已经提前开始投票了。你们可能已经知道今年的选举中有两位候选人-巴拉克奥巴马总统和他的竞争对手,前麻萨诸塞州州长罗姆尼。他们之间有什么差别呢?让我来简要介绍一下。 maybe 他们各自有什么不同特点呢?would be better. but yours is correct.
罗姆尼州长代表共和党和保守派。一般来说共和党提倡平衡预算,福利改革,改革福利制度?缩小政府规模,撤销管制规定而哦奥巴马和民主党(一般来说)(则)主张税金高一点,慷慨的福利金和对美国各放面的事物增加敢于。 民主党则主张高税收、高福利和大政府/加强政府对社会各方面的干预力度。
到目前位置为止,美国人对这两位后候选人的态度的分裂大致是沿着政党的路线走的。up until now, the differences among the attitudes towards these two candidates is based on the politics orientation of their parties separatively. Iam not sure if my assumption is right. 但这次选举中的未知数是独立党的成员(们)--没有人知道他们的投票会不会影响选举的结局并不知到他们投谁的票。没有人知道他们会投给谁,又会不会影响选举的结果。/又将会如何影响到选举的结果。
如果谁/有人maybe better 问“Thomas, 你支持哪个党?,答案一定是,”我不属于任何当党“。不过我可以说我属于保守派。我有比较保守的生活上和社会上的价值观。我在社会和生活上的价值观比较保守。/在社会和生活方面,我的价值观趋向保守。因此这次选举我支持罗姆尼。我坚信美国需要环换另一条路线。/走另一条路线。我们目前的超过16000000000000一万六千亿美元的债务是完全不可持续的。? 这不是南辕北辙吗?另外,奥巴马上台了以后,美国的失业率不但没有降低反而张涨高了,几乎到了8%。再者,哦奥巴马总统在最近的Bengazi Syria(an area?) 的 恐怖分子攻击袭击事件上处理得非常不好。四个美国人,包括美国的外交官被恐怖分子杀了。他居然对全国人民不要脸地撒谎,说这件事跟恐怖注意主义无关并掩饰了真相。
反正经济上也好政治(领袖)经验上也好罗姆尼一直有一个成功的纪律。他各方面的经验比奥巴马强多了。在两位当中我相信罗姆尼是最及格有资格采取前进的激进的?政策来引导我们走出目前(的)泥淖的人。最近罗姆尼的(运动)/选举势头日益增长/日涨,但我也不能/得de2不也承认奥巴马无论做什么,无论何处决议前走,无论做什么,无论是向哪个方向走的决议?是向哪个方向走,在美国人之间几乎50%永远是他忠实的追随者。 有几乎50%的美国人都永远是他的忠实追随者。
下个星期三早上我们要就可以知道美国是否准备坚持到底还是要急剧而有必要做一些必要的大幅度改革/改变。
Good work! It is a very complicated topic. I'll rethink it more thoroughly when I get up after sleep.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
