寫信的時候不要寫錯咯

中文最難的部分並不是語法，反而是每個字每個字特定的感覺。下面的一段，哪裡聽起來怪怪的？

“雖然我有的時候會覺得你對小事情的反應有點誇張 :p 可是那些小事情其實並不重要。主要的是你經歷新的情況的時候，你都適應得很好”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

你说的“难”大概是语言中的“语感”吧。

1，“虽然......可是......”与“......可是......”，都表达“转折关系”，但是强调的主体会有所不同。

example: “虽然我很喜欢她，可是她不喜欢我。”在这个句子里，强调的主体是“我”。“我很喜欢她，可是她不喜欢我。”强调的主体是“她”。到底该强调谁，要看句子的主要内容在说谁。在你的句子中“对小事情的反应有点夸张”“那些小事情其实并不重要”，这些内容是在说“你”，所以用“虽然......可是.......”变成强调“我”之后，读起来怪怪的。

2，“你经历新的情况的时候，你都适应的很好”这句是对前面句子的补充说明。安慰那个对小事情的反应有点夸张的“你”。而“主要的是......”是对解释的内容加以突出说明。

example:“ 我很喜欢她，可是她不喜欢我。主要是我太穷了。”她不喜欢我的突出原因是“我太穷了”。

在你的句子里。如果突出了“你都适应的很好”就把前面“可是那些事情其实是小事”这个情况淡化了。也就是说，“我”觉得“你”反应有点夸张，突出原因是你都适应的很好。但文章本意应该是“小事情不必反应夸张”。因为，“你”反应有点夸张与适应的很好是逻辑上的矛盾关系，不能拿“适应的很好”去解释“反应有点夸张”。

说了很多。不知道你是否能够看懂。希望对你有一点帮助。

“雖然我有的時候會覺得你對小事情的反應有點誇張 :p 但是那些小事情其實並不重要。主要的是你經歷新的情況的時候，你都能適應得很好”

雖然 ...但是...

這樣應該可以了，但是這段話是什麼意思？“小事情”指什麼？

寫信的時候不要寫錯咯

中文最難的部分並不是語法，反而是每個字每個字特定的感覺。下面的一段，哪裡聽起來怪怪的？

“雖然我有的時候會覺得你對小事情的反應有點誇張 :p 可是那些小事情其實並不重要。主重要的是你經歷新的情況問題的時候，你都適應得能夠處理的很好”

寫信的時候不要寫錯咯

中文最難的部分並不是語法，反而是每個字每個字特定的感覺。下面的一段，哪裡聽起來怪怪的？

“雖然我有的時候會覺得你對小事情的反應有點誇張 :p 即便那些小事情其實並不重要。然而重要的是在遇到新情況的時候，你都能適應得很好”