Common Problem I encounter everyday in China
我知道你认为自己明白你认为我所说的话，但我不确定你是否意识到或许你所听到的，并不是我想要说的。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Common Problem I encounter everyday in China
我知道你认为自己明白你所认为得我所说的话，但我不确定你是否意识到，或许你所听到的并不是我想要说的。
你的这段话可以做绕口令……
0
Common Problem I encounter everyday in China
我知道你认为自己明白你认为我所说的话，但我不确定你是否意识到：或许你所听到的，并不是我想要说的。
It’s very common to have this problem, it even happen between Chinese to Chinese everyday. You just need to say what you want as clearly and completely as possible. 加油! :)
0
有点绕，让我把它绕回去。（它 means your sentence）
The following may be better:
我知道你认为自己明白了我说的话，但我不确定你是否意识到，或许你所认为的，并不是我想要说的。（in my opinion, you should put "认为" here, instead of "听到"）
I would say:因为文化背景和翻译的原因，你认为的不一定是我的真实意思。
或者直接说：刚才 你可能 曲解了 我的意思/你所理解的 跟我说的 有点不一样/
0
这个问题天天都在发生，不光发生在不同语言之间的人身上，说相同语言的人也经常发生这样的事情。其实克服这种问题的方法就是不断地丰富自己的语言知识、多接触不同的人，久而久之这种问题就会越来越少。或者有些时候这根本不是如何运用语言的问题，这是在于思维方式的不同，试着多理解他人的不同想法并时常推销自己的思维模式，肯定会有帮助的。
0
至少这句话写的很好！文化差异是有的，要有信心。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
