Search from various English teachers...
Japan flaggoby
Una lezione particolare La settimana scorsa sono andata a casa da una mia amica. Si chiama Eri, e` una mia cara amica, anche una insegnante di Kimono. Forse cio` che si dice l'insegnate di Kimono sembra essere strano per gli stranieri perche` non capirebbero che cosa insegna lei. In effetti lei insegna come si indossare il Kimono. Kimono e` il vestito tradizionale di Giappone e molto complicato indossarlo da solo. Infatti io non posso vestirsi da sola, neanche mia mamma, mia cugina, mia zia, quasi tutte le donne che mi conosco non possono perfettamente indossare tutti senza aiuto. Quindi le persone che vogliono conoscere il Kimono deve andare al scuola di Kimono. Che vergonoso non possiamo indossare i vestiti tradizionali da soli senza studiare a scuola speciale. Penso che dopo la seconda guerra mondiale la gente giapponese abbia scerto i vestiti occidentali per quotidiano a causa di facilita`, velocita` ed economico come fast food. Allora Eri e` una eccezzione dei giovani giapponesi. Ha preso una certificazione della maestria per indossare vari tipi di Kimono e anche insegnare quella conoscenza. Volevo sapere come si indossare il Kimono ed ero molto interessata al Kimono, quindi un giorno le ho chiesto se puo insegnarmelo. Lei mi ha dato OK con piacere ed in piu` ha offerto di insegnare guratuitamente perche` sono la prima studente per lei. Che fortunata!! Cosi` abbiamo fatto prima lezione la settimana scorsa. Voglio raccontare questa lezione d'ora in poi....

Corrections · 7

0

Salve. Hello :-) 

 

La settimana scorsa sono andata a casa da una mia amica. Si chiama Eri,

e` una mia cara amica,

e insegnante di Kimono (I would move away "anche" because it would sound like "beyond being my friend is also a teacher of"; they are two different field, not related)

Forse

(cio' che si dice -->) dire "insegnante di Kimono" suona (suonare) strano (sounds odd)

agli stranieri

or

Forse dire "insegnante di Kimono" può essere strano per gli stranieri

perche` non capirebbero che cosa insegna lei. In effetti lei insegna come

(si indossare -->) si indossa

il Kimono. 


Il Kimono e` il vestito tradizionale (di-->) del Giappone

or

vestito tradizionale giapponese

ed è e molto complicato indossarlo da solo. Infatti io non posso

vestirmi (vestirsi: io ... vestirmi, tu... vestirti, egli/ella ... vestirsi, noi ... vestirci, voi ... vestirvi, essi/esse... vestirsi)

da sola, neanche mia mamma, mia cugina, mia zia, quasi tutte le donne

che (mi conosco -->) che conosco

non possono perfettamente

(indossare tutti -->) indossarlo (indossare quello-->indossarlo) tutto senza aiuto.

or

nessuno (tutto/tutti is impossible to use in negative sentence, so niente/nessuno are used) può indossarlo perfettamente senza aiuto 
Quindi le persone che vogliono conoscere il Kimono

(deve-->) devono ("persone" is plural) andare

(al scuola-->) alla (a+la) scuola or a scuola 

di Kimono. 

(Che vergonoso -->) Che vergognoso

But these forms are more correct :

Che vergogna ! Non [...]

Che vergogna non poter indossare [...]

Che cosa vergognosa è non poter [...]

indossare i vestiti tradizionali da soli senza studiare

(a scuola -->) in una scuola

speciale
Penso che dopo la seconda guerra mondiale la gente giapponese abbia

(scerto-->) scelto

i vestiti occidentali

(per quotidiano-->) per la vita d'ogni giorno, per la vita quotidiana, per la quotidianità

a causa di facilita`, velocita` ed

(economico-->) economicità

come i fast food.

Allora Eri e` una

(eccezzione-->) eccezione (a nursery rhyme says "zià, ziè, ziù una zeta e non più", syllabes composed by letters zia, zie, ziu needs one "z" and not more)

dei giovani giapponesi. Ha preso una certificazione

(della maestria -->) da maestro/maestra per indossare vari tipi di Kimono e anche insegnare quella conoscenza. 


Volevo sapere come

(si indossare-->) si indossa

il Kimono ed ero molto interessata al Kimono, quindi un giorno le ho chiesto se puo insegnarmelo.

Lei mi ha dato OK --> le mi ha detto OK (mi ha dato un/l' OK, isn't used in other context: "Mi ha dato l'OK e sono partito"/He gave me the O.K. and I went")

con piacere ed in piu`

(ha offerto -->) si è offerta

di insegnare

(guratuitamente -->) gratuitamente

perche` sono la prima studente (studentessa) per lei.

(Che fortunata!! -->) Che fortuna ! or Quanto sono fortunata!

Cosi` abbiamo fatto prima lezione la settimana scorsa.
Voglio raccontare questa lezione d'ora in poi....

(d'ora in poi is "from now on", maybe... the next time? La prossima volta?)


Affascinante.

It is charming. 

:-)

 

0

Una lezione particolare

La settimana scorsa sono andata a casa dI una mia amica. Si chiama Eri, e` una mia cara amica, anche un' insegnante di Kimono. Forse cio` che si dice l'insegnate di Kimono sembra essere strano per gli stranieri perche` non capirebbero che cosa insegna lei. In effetti lei insegna come indossare il Kimono.

IL Kimono e` il vestito tradizionale dELGiappone eD E' molto complicato indossarlo da solo. Infatti io non posso vestirMi da sola, neanche mia mamma, mia cugina, mia zia, quasi tutte le donne che IO conosco non possono indossarLO senza aiuto.
Quindi le persone che vogliono conoscere il Kimono deVONO andare a scuola di Kimono.
Che vergoGNA non poTER indossare i vestiti tradizionali da soli senza studiare IN UNA scuola speciale.
Penso che dopo la seconda guerra mondiale la gente giapponese abbia sceLto i vestiti occidentali per IL quotidiano IN MERITO ALLA facilita`, velocita` ed economiCITA' come AL fast food.

Allora Eri e` un' eccezione TRA I giovani giapponesi. Ha OTTENUTO una certificazione RIGUARDANTE LA maestria per indossare I vari tipi di Kimono e anche come insegnaNTE Di quella conoscenza.

Volevo sapere come indossare il Kimono ed ero molto interessata al Kimono, quindi un giorno le ho chiesto se pOTEVA insegnarmelo. Lei mi ha dETTO OK con piacere ed in piu`MI ha offerto di insegnarMELO gratuitamente perche` sono la prima studente per lei. Che fortunata!!
Cosi` abbiamo fatto LA prima lezione la settimana scorsa.
Voglio raccontare questa lezione d'ora in poi....

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today