Corrections · 3
Malvado
Então eu estava batendo papo com uma brasileira duas horas atrás num site e estava indo bem, quando ela perguntou-me se eu tinha Facebook. "Sim, tenho" eu disse e ela obviamente me pediu dá-lho para que lhe passasse (é um pouco esquisito usar "dar" aqui, usamos muito "passar" ex: passa aí seu facebook pra mim. "dar" tem uma conotação de que de fato você vai dar algo pra pessoa. Não é erro, só soaria estranho)Mas disse a ela que não iria fazer isso, porque acho que é perigoso passá-lo a estranhos pela rede. Por isso, sempre espero por um certo tempo antes de fazer isso, para (não estava errado, mas assim parece que as frases se conectam melhor) assegurar que posso acreditar na pessoa.
Porém, ela desconfiou que eu não era uma pessoa de verdade. Ela disse que não era possível eu falar português bem, só brasileiros podem fazer isso. Assim, achou que eu era brasileiro. Depois disso, fiquei ofendido e feliz ao mesmo tempo. Feliz porque ela achou que meu português era bom e ofendido porque achou que eu era uma pessoa de mentira (usamos, pelo menos aqueles que acessam a internet, a expressão "perfil fake", em inglês mesmo). Para provar que não era brasileiro, eu pedi que ela me passasse seu o Skype (poderia ser também "eu lhe pedi que me passesse seu skype"- muito mais formal). Adicionei-a no Skype e conversamos. Depois disso ela pediu desculpes por achar que eu estava fingindo saber como falar em inglês. Contudo, agora eu a odiava-a e a apaguei-a por ter me julgado sem me conhecer.
N.B (o que quer dizer N.B?) Obs (de observação) ou p.s (de post scriptum - latim, depois do texto): Ainda a odeio.
(existe na gramática do português umas coisas feias que se chamam próclise, mesóclise e ênclise- você tem utilizado indiscriminadamente a ênclise, por exemplo em "odiava-a", "apaguei-a". Só se utiliza essa forma, como regra geral, ao se iniciar uma frase. Ex: Odiava-a, por isso a deletei do meu skype.- perceba que eu disse "por isso a deletei", em vez de "deletei-a". No meio da frase, se utiliza a próclise (é só lembrar de inverter no meio da frase, colocando a preposição antes do verbo) Observação: próclise- antes mesóclise- meio (não se preocupe com essa, ninguém usa, só aparece em textos literários) ênclise- fim.
É isso, espero que você continue aprendendo a passos largos e continue confundindo as brasileiras por conta do seu ótimo português :D
Abraços!
Malvado
Eu estava batendo papo com uma brasileira duas horas atrás em um site, e estava tudo bem, até que ela me perguntou se tinha Facebook, eu disse: "Sim, tenho." e ela obviamente me pediu, mas eu disse a ela que não faria isso, porque acho que é perigoso dá-lo a estranhos pela rede. Por isso sempre espero por um tempo antes de dá-lo a uma pessoa. Só quero assegurar que posso acreditar/confiar na pessoa.
Porém, ela desconfiou que eu era uma pessoa de mentira. Ela disse que não era possível que eu falar português bem. Só brasileiros podem fazer isso. Assim creio/acredito que sou brasileiro. Depois disso, fui ofendido e feliz ao mesmo tempo. Feliz porque ela achava que meu Português era bom, e ofendido porque achava que era uma pessoa de mentira. Para provar que não era brasileiro, eu disse a ela para deixar o Skype dela. Adicionei-a no Skype e conversamos. Depois disso ela pediu desculpas por achar que eu estava fingindo saber falar em inglês. Contudo, agora eu odiava-a e apaguei-a porque me jugou sem conhecer-me.
N.B. Ainda a odeio.
ps:está contando um acontecimento no passado, só prestar atenção nos verbos
É bom não confiar em qualquer um na internet, as pessoas tem o costume de mentir e usar informações falsas, principalmente em bate-papos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
