Милый друг, это не ты глупый!

Милый друг, это не ты глупый, а просто китайский язык действительно очень труден. Ты сказал, что тебе трудно слова запомнить, а другие могут. Это потому что у каждого есть свои преимущества в какой-нибудь области. Некоторые легко владеют языком, но, может быть, и получают двойку по математике. 
Не падай духом! В последние дни я тоже сомневалась в себе. Когда я перевожу текст с китайского языка на русский, я часто не знаю, как будет правильно, и поэтому перевожу медленно. На одну фразу иногда нужно полчаса! 
Так я начала думать Я даже стала сомневаться - может быть_ из меня не выйдет хороший переводчиком, может быть профессия переводчик мне не подходит. 
Но я скоро поняла: нельзя гнаться за быстрыми успехами. Это похоже на то, как если бы ты только что посадил яблоньку, и уже торопился бы собираться плоды. Конечно, на твоем дереве нет ни одного яблока. Но ты увидел, что на чужих деревьях много спелых плодов, и начался волноваться и сомневаться - наверно, у меня плохая яблоня, я никогда не получу вкусные яблоки... 
Если ты так думаешь и перестал ухаживать за твоей маленькой яблонькой,  то она скоро умрет. И у тебя никогда не будет своих яблока. Но если ты хорошо ухаживаешь за ней, с терпением, хотя пока плода нет, тебя  и  обрадует и каждый ее новый лист. В один прекрасный день, когда ты будешь сидеть под своей яблоней, покрытой большими_ красными яблоками, ты будешь понимать поймешь, что настоящее счастье - это процесс в целом, а не только когда ты ешь сладкое яблоко.

Ласточка, я много поисправлял, но ты не огорчайся! Твой текст совершенно понятен, но, читая его, любой носитель русского языка сразу почувствует, что автор текста - иностранец. И виной тому труднообъяснимые, иногда почти неуловимые неподходящие по контексту оттенки смысла, неправильный порядок слов, стилистические огрехи - в общем мелкие шероховатости. Самое трудное в любом языке - окончательная отделка текста, "шлифовка" и "полировка", чтобы не было этих самых шероховатостей. Я думаю, что как профессиональный переводчик ты понимаешь, о чем я говорю. Еще раз прошу тебя - не огорчайся! На твоей русской яблоньке уже много-много румяных вкусненьких яблочек! ;))))  

Милый друг, это ты не глупый!1)

Милый друг, это ты не глупый, а просто китайский язык действительно очень труден. Ты сказал, что тебе трудно запоминать слова, а другие могут. Это потому что у каждого есть свои сильные и слабые стороны преимущество и компетенция. Некоторые легко овладевают языком, но, может быть, и получают двойки на математике. 

Не падай духом! В последние дни я тоже сомневалась в себе. Когда я перевожу текст с китайского языка на русский, я часто не знаю, как правильно делать и медленно перевожу. На одну фразу иногда нужно полчаса!
Так я начала думать - может быть, из меня не станет хорошего переводчика/or я не стану хорошим переводчиком, профессия переводчик мне не подходит.
Но я скоро поняла, нельзя гнаться за быстрыми успехами. Это похоже на то, что ты только что посадил яблоньку  и уже торопишься собирать плоды. Конечно, на твоём дереве ни одного яблока. Но ты увидел, на чужих деревьях много спелых плодов   и начался волноваться и сомневаться - наверно, у меня плохая яблоня, я никогда не получу вкусные яблоки/or вкусных яблок...
Если ты так думаешь и перестал ухаживать за твоей маленькой яблонькой, то она скоро умрёт. И у тебя никогда не будет своего яблока/ своих яблок. Но если ты хорошо ухаживаешь за ней, с терпением, хотя пока плодов нет, тебя  и обрадует её каждый новый лист. В один прекрасный день, когда ты будешь сидеть под своей яблоней, покрытой большими   красными яблоками, ты будешь поймешь, что настоящее счастье в целом процессе, а не только когда ты ешь сладкое яблоко.

1) это не ты глупый, а я. In the sentence "Это не ты глупый" ты is accented by это, so Russians are waiting to know who is stupid. 

Прошу прощения, я сам ошибся! После "может быть" (если это вводная конструкция) должна стоять запятая. Вот так будет правильно:

Я даже стала сомневаться - может быть, из меня не выйдет хороший переводчик, может быть, профессия переводчик мне не подходит. 

Милый друг, это не ты глупый!

Милый друг, это не ты глупый, а просто китайский язык действительно очень труден. Ты сказал, что тебе трудно слова запомнить, а другие могут. Это потому что у каждого есть своё преимущество и компетенция. Некоторые легко владеют языком, но, может быть, и получают двойку на математике.
Не падай духом! В последние дни я тоже сомневалась в себе. Когда я перевожу текст с китайского языка на русский, я часто не знаю как правильно делать, и медленно перевожу. На одну фразу иногда нужно полчаса!
Так я начала думать - может быть, из меня не получится хорошего переводчика, профессия переводчика мне не подходит.
Но я скоро поняла, нельзя гнаться за быстрыми успехами. Это похоже на то, что ты только что посадил яблоньку, и уже торопишься собрать плод. Конечно, на твоем дереве ни одного яблока. Но ты увидел, на чужих деревьях много спелых плодов, и начался волноваться и сомневаться - наверно, у меня плохая яблоня, я никогда не получу вкусные яблоки...
Если ты так думаешь и перестал ухаживать за своей маленькой яблонькой. Она скоро умрет. И у тебя никогда не будет своего яблока. Но если ты хорошо ухаживаешь за ней с терпением, хотя пока плода и нет, тебя обрадует ее каждый новый лист. В один прекрасный день, когда ты сидишь под своей яблоней, покрытой большими, красными яблоками, ты будешь понимать, что настоящее счастье в самом процессе, а не только когда ты ешь сладкое яблоко.

Ласточка, спасибо тебе огромное за преободрение! И не расстраивайся из-за ошибок - со временем все выучишь ;)