Search from various English teachers...
Edurtza
My best birthday It was a cold morning of December in a foreing country . The snow covered the streets but it was very hot in the room. I was very nervous. I had butterflies in my stomach and my heart´s beats were listened to whole place.Suddenly the room was filled of strong sounds:shouts and cries...and I felt in calm, quiet because I had my dream between my arms, the best gif of my life, my son . I tasted those magic momments and time and space disappeared.The paradise was there, my dream was there, my life was there too and I cried in silence.

Corrections · 7

0

My best birthday

It was a cold morning of December in a foreing foreign country . (I suggest putting "Although" here) The snow covered the streets but it was very hot in the room. I was very nervous. I had butterflies in my stomach and my heart´s beats were listened\echoeing to whole All over the place.Suddenly the room was filled of with strong sounds:shouts and cries...and I felt calm and quiet inside because I had my dream between my arms, the best gift of my life, my son . I tasted those magic momments and time and space disappeared.The paradise was there, my dream was there, my life was there too and I cried in silence.

0

My best birthday

It was a cold December morning morning of December in a foreing foreign country. The snow covered the streets but it was very hot in the room. I was very nervous. I had butterflies in my stomach and my heartbeat heart´s beats were listened to could be heard throughout the whole place.

Suddenly the room was filled of with strong loud sounds: shouts and cries... and I felt in calm, & quiet because I had my dream between my arms, the best gift of my life, my son.

I tasted those magic momments and time and space disappeared. The p Paradise was there, my dream was there, my life was there too and I cried in silence.

 

 

That was a good story, you did a great job of setting the scene, and sharing your emotions. :)

It looks like you are quite good at English, and I think the only things that stand out are idioms that don't translate word for word.

 

For example:

"morning of December", I'm guessing is a direct translation of "mañana de diciembre"

In English we would say "December morning".

I noticed when learning Spanish that a lot of where you would say something in the form "x de y", in English we would put it as "y x".

 

 

heart´s beats were listened to whole place.

we combine "heart" and "beat" to be"heartbeat", and making it plural (heartbeats) means many hearts, instead of many beats.

 

 

"listened to" - this says that others were actively trying to listen to something.

If you meant that, you would want to say "were listened to by the whole place".

 

I guessed that you meant that they were so loud, that anyone could have heard them, so I suggested:

could be heard throughout the whole place.

 

"could be heard" - This says that they were loud and anyone could have heard them (without having to try).

"throughout the whole" is used to show that it was loud enough that it could be heard in every part of the place.

 

0
Thankss
0
A nice story I have heard, in quite a while ( It has been a while since I have heard such a nice story )

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today