Corrections · 12
性格 please help :)
我精力充沛。我尽量不影响别人学习。 我觉得取笑别人的缺点是一种十分不好(恶劣)的行为。我平等对待他人。我总是咬指甲31,听说这通常是一种紧张时的下意识反映. 我不信仰宗教 (It should be '我不相信宗教' or '我没有宗教信仰', because '信仰' is a noun.),但是我认为如果宗教能让你变得更好,我也赞成。我很不主张把信仰施加到他人身上(or 施加给别人)。我很谦虚,乐于接受不同意见。我认为成功离不开奋斗和自信心。我始终遵守/信守诺言(or承诺). 我不关心政治,也不关心谎言32。我不知道为什么名人的隐私(权)能够引起公众那么多的关注。我尽量不麻烦别人。我觉得我如果不麻烦别人,别人就不会麻烦我。表面上我显得很自信,其实我非常紧张('紧张' is only a temporary feeling, and cannot be used to describe a character like '自信')。我不轻信他人。我觉得许多人不懂得de2爱惜时光。 我每天试图使用我的时间来提升自己。我很喜欢这两个俗语。我觉得虚心使人进步。我也不寻衅xin4闹事。我接受新观点。一年之内,我喝酒一至两次,不包括特殊场合/特别的假期。我觉得酗酒对身体很有害。我非常讨厌单调重复的工作。我也认为醉酒驾车的人应受重罚。年轻人应该尊敬老人。我从来没有酒后驾车。我也不成心超速驾驶。为了善于应酬42,如果我在路上遇到一个不太熟的朋友我还会说几句应酬的话。我尽可能多的回收。(I really cannot understand the whole sentence, what does it mean?)
From your composition, I can see that you have already been able to use some advanced Chinese words. But I think you should pay more attention to the links on meanings from sentence to sentence. Great job! BTW, you seem to be very rational:)
我很不主张把信仰施加到他人身上(or 施加给别人)。
I would say 强加给他人。
(normally)强加+priciples, ideas, practice.
e.g. 你不应当把个人意见强加到别人身上。
施加(exert)normally is followed by “压力”。
表面上我显得很自信,其实我非常紧张。
自信and自卑 are a couple of antonyms. So there is a little logical error. I would say 表面上我显得很自信,其实不是。(if you don't want to say 自卑。“不是” implies maybe that you are not as confident as that you looks like.)
我每天试图使用我的时间来提升自己。
It sounds a little chunky. I would say: 我每天都试图提升自己。or (if you tried to emphasise your time)我每天都用一定时间提升自己。
(Compared Chinese with English, I found one informal principal, which is "skip the case which can happen most possibly in common sense.". For example, in this sentence, in English we say "use my time", while in Chinese, since in this case you usually occupy "your" "time" do do your things, so there is no necessity to say 我的时间. I once found there are a lot of similiar examples. But now I can't remember.)
我也不成心超速驾驶。
This sentence is correct. The only beef is that 成心 does mean you do something intentionally, but there always implies a rebellious tone. And it is a little casual which doesn't match your whole style well. I would say 我也不会故意超速驾驶。
为了善于应酬42,如果我在路上遇到一个不太熟的朋友我还会说几句应酬的话。
我尽可能多的回收。
would you please put these two sentences in English? Then I can give you more accurate corrections.
In assumption, I would say 为了交际.
我尽可能地回收废品。(?)
Good work! Your Chinese is very well. Only a few words read a little unnatural.
性格 please help :)
我精力充沛。我尽量不影响别人学习。 我觉得取笑别人的缺点是一种十分不好(恶劣)的行为。我平等对待他人。我总是咬指甲31,听说这通常是一种紧张时的下意识反映. (虽然)我不信仰宗教,但是我认为如果宗教能让你变得更好,我也赞成。我 很 不主张把信仰施加到他人身上(or 施加给别人)。我很谦虚,乐于接受不同意见。我认为成功离不开奋斗和自信心。我始终遵守/信守诺言(or承诺). 我不关心政治,也不关心谎言32。我不知道为什么名人的隐私(权)能够引起公众那么多的关注。我尽量不麻烦别人。我觉得我如果不麻烦别人,别人就不会麻烦我。表面上我显得很自信,其实我非常紧张(应该说清楚在哪些具体的场合,一般和家人朋友相处不会一直紧张吧)。我不轻信他人。我觉得许多人不懂得de2爱惜时光。 我每天试图使用我的时间来提升自己。我很喜欢这两个俗语。我觉得虚心使人进步。我也不寻衅xin4闹事。我接受新观点。一年之内,我喝酒一至两次,不包括特殊场合/特别的假期。我觉得酗酒对身体很有害。我非常讨厌单调重复的工作。我也认为醉酒驾车的人应受重罚。年轻人应该尊敬老人。我从来没有酒后驾车。我也不成心超速驾驶。为了善于应酬42,如果我在路上遇到一个不太熟的朋友我还会说几句应酬的话。我尽可能多的回收。
性格 please help :)
我精力充沛。我尽量不影响别人学习。 我觉得取笑别人的缺点是一种十分不好(恶劣)的行为。我平等对待他人。我总是咬指甲31,听说这通常是一种紧张时的下意识反映. 我不信仰宗教,但是我认为如果宗教能让你变得更好,我也赞成。我很不主张把信仰施加到他人身上(or 施加给别人)。我很谦虚,乐于接受不同意见。我认为成功离不开奋斗和自信心。我始终遵守/信守诺言(or承诺). 我不关心政治,也不关心谎言32。我不知道为什么名人的隐私(权)能够引起公众那么多的关注。我尽量不麻烦别人。我觉得我如果不麻烦别人,别人就不会麻烦我。表面上我显得很自信,其实我非常紧张(自卑)。我不轻信他人。我觉得许多人不懂得de2爱惜时光。 我每天试图使用我的花费时间来提升自己。我很喜欢这两个俗语。我觉得虚心使人进步。我也不寻衅xin4闹事。我接受新观点。一年之内,我喝酒一至两次,不包括特殊场合/特别的假期。我觉得酗酒对身体很有害。我非常讨厌单调重复的工作。我也认为醉酒驾车的人应受重罚。年轻人应该尊敬老人。我从来没有酒后驾车。我也不成心超速驾驶。为了善于应酬42,如果我在路上遇到一个不太熟的朋友我还会说几句应酬的话。我尽可能多的回收。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
